|
|

Welche Sprachen werden weltweit am meisten übersetzt?

Veröffentlicht am: 13/06/2022

Bis vor relativ kurzer Zeit hatten Übersetzungsbüros ein eher begrenztes Angebot an Dienstleistungen. Englisch, Deutsch und Französisch waren die am meisten verbreiteten Sprachen, insbesondere auf europäischer Ebene. Doch mit dem Aufkommen des Internets und der Entwicklung neuer Technologien sind die Schranken gefallen. Heute hat jedes Unternehmen direkten Zugang zu jedem Land der Welt, und damit haben sich die Bedürfnisse der Unternehmen exponentiell vervielfacht.

Dies reflektiert sich natürlich auch in einer Modernisierung des Übersetzungs- und Dolmetschsektors. Das Angebot an Dienstleistungen hat sich erheblich vergrößert, um den Anforderungen von immer mehr Unternehmen gerecht zu werden. Obwohl Englisch immer noch die gefragteste Sprache unter den Übersetzungsagenturen ist, haben viele andere Sprachen in den letzten Jahrzehnten an Bedeutung gewonnen. Russisch, Arabisch und Chinesisch sind die vielversprechendsten.

Hier finden Sie eine Auswahl der am häufigsten übersetzten Sprachen der Welt. Passen Sie gut auf!

Índice de contenidos

Index of contents

Index du contenu

Inhaltsverzeichnis

Indice dei contenuti

  1. Englisch
  2. Russisch
  3. Spanisch
  4. Arabisch
  5. Französisch
  6. Mandarin-Chinesisch
  7. Portugiesisch

1. Englisch

In einer zunehmend globalisierten und vernetzten Welt ist Englisch zu einer universellen Sprache geworden, insbesondere im politischen und wirtschaftlichen Kontext. Die Nachfrage für Englisch ist unter Übersetzungsbüros am meisten spürbar (es ist auch die am weitesten verbreitete Sprache der Welt). Derzeit gibt es mehr als 1.121 Millionen Englischsprecher einschließlich der Verteilung zwischen der einheimischen Bevölkerung und den Ländern, die sie als Zweitsprache eingeführt haben.

2. Russisch

Obwohl sie nicht von vornherein als eine der am weitesten verbreiteten Sprachen gilt, wird sie in Europa (wo sie die meistgesprochene Sprache des Kontinents ist) und Asien von mehr als 147 Millionen Menschen gesprochen. Russisch gehört zur indoeuropäischen Sprachfamilie und wird in Ländern wie der Ukraine, Belarus und Georgien gesprochen. Seine große geografische Reichweite hat es zu einem der gefragtesten Sprachen im Bereich der professionellen Übersetzung gemacht.

3. Spanisch

Derzeit gibt es mehr als 512 Millionen Sprecher auf der ganzen Welt. Am häufigsten ist Spanisch in Südamerika, Mittelamerika und Spanien zu finden. Allerdings nehmen immer mehr ausländische Länder diese Sprache in ihre offiziellen Ausbildungsprogramme auf.

4. Arabisch

In den letzten Jahrzehnten hat sich die globale Sprachlandschaft erheblich verändert. Während einige der traditionell verbreiteten Sprachen wie Französisch oder Deutsch einen gewissen Rückgang erleben, haben sich andere wie Arabisch zu echten Schwellensprachen entwickelt. Es ist wahrscheinlich die Sprache, in der die Figur des muttersprachlichen Übersetzers am wichtigsten ist. Ihr kultureller Kontext unterscheidet sich grundlegend von dem des Westens, und daher kommt der Interpretation bzw. Auslegung während des Übersetzungsprozesses eine größere Bedeutung zu.

5. Französisch

In der Rangliste von Sprachen die in den meisten Sprechern, steht Französisch mit mehr als 284 Millionen Sprechern an fünfter Stelle. Seine internationale Präsenz geht auf den Prozess des Kolonialismus zurück. Daher ist sie in verschiedenen Regionen Afrikas zu finden. Andererseits ist Französisch auf der ganzen Welt eine Kultsprache und hat eine besondere Bedeutung im kommerziellen und institutionellen Kontext in Europa.

6. Mandarin-Chinesisch

Die Wirtschaft ist einer der wichtigsten Einflussfaktoren im Zusammenhang mit der Übersetzung. Der Osten hat eine nie dagewesene wirtschaftliche Entwicklung erlebt und ist durch seine internationalen und ökonomischen Beziehungen stärker mit dem Rest der Welt verbunden als je zuvor.

Derzeit gibt es eine große Nachfrage nach Chinesisch-Übersetzern, insbesondere nach Muttersprachlern. Die Komplexität der Sprache macht sie zu einer der am meisten geschätzten Gebiete und erfordert Übersetzer mit umfassenden Kenntnissen (von mindestens 8.000 verschiedenen Schriftzeichen). Generell ist unter Übersetzungsbüros für Aufträge, der kantonesische Dialekt am weitesten verbreitet, aber Chinesisch hat noch viel mehr Dialekte.

7. Portugiesisch

Der Übersetzungsbedarf zeigt auch die beginnende Präsenz von Schwellenländern wie Brasilien. Infolgedessen ist Portugiesisch zu einer der beliebtesten Sprachen unter den auf Übersetzungsdienstleistern geworden. In Spanien wird die Nachfrage nach muttersprachlichen portugiesischen Übersetzern durch die starken Handelsbeziehungen zwischen Spanien und Portugal noch verstärkt.

Vielleicht interessieren Sie sich auch für folgende Artikel:

Bild des Benutzers Virginia Pacheco
Virginia Pacheco

Blog-Schriftstellerin und Community Managerin mit besonderem Interesse für Multikulturalität und sprachlicher Vielfalt. Sie kommt ursprünglich aus Venezuela, reiste und lebte jedoch ständig an anderen Orten, wie Frankreich, Deutschland, Kamerun und Spanien, wo sie ihre interkulturellen Erfahrungen auf das Papier brachte.

Neuen Kommentar hinzufügen