Die Bedeutsamkeit der medizinischen Übersetzung

Die Medizin entwickelt sich zum Wohle der Weltbevölkerung ständig weiter. Jeden Tag werden neue Arten von Medikamenten und Medizinprodukten, eingeführt. Diese werden in Deutschland vorab vom Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte überprüft und kontrolliert.

Darüber hinaus werden jeden Tag hunderte von Forschungsergebnisse auf der ganzen Welt veröffentlicht. Auch wenn jedes Land seine eigene Sprache spricht, kämpfen die Menschen mit den gleichen Krankheiten und gesundheitlichen Problemen.

Meist dienen Übersetzungen in anderen Bereichen vor allem der Umsatzsteigerung und dem Handel. Die medizinische Übersetzung verfolgt jedoch ein nobleren Zweck: der Menschlichkeit. Ohne detaillierte Analyse, möchte ich Ihnen in diesem Artikel einen Überblick über die Bedeutung der medizinischen Übersetzung geben. Es steht außer Frage, dass diese Art von übersetzung in unserem täglichen Leben eine wichtige Rolle spielt.

Was ist eine medizinische Übersetzung?

Es geht um  die Übersetzung von Arzneimitteln, Medizinprodukten und allem rund um das Fachgebiet der Medizin. Medizinische Übersetzungen spielen eine wichtige Rolle, wenn es darum geht, anderssprachigen Patienten die notwendige Behandlung zukommen zu lassen.

Ärzte und andere medizinische Fachleute benötigen Übersetzungen, um die Krankengeschichte ihrer ausländischen Patienten zu überprüfen. Nur so können sie eine genaue Beratung und Behandlung anbieten. Die Patienten sollten auch ihren Gesundheitszustand und die Behandlung ihrer Krankheit vollständig verstehen. Wir benötigen medizinische Fachübersetzungen, wenn wir uns im Ausland behandeln lassen wollen.

Es ist daher sehr wichtig, dass die Übersetzung medizinischer Dokumente genau und rechtzeitig von statten gehen. Darüber hinaus verlangen die meisten Staaten eine Übersetzung von Dokumentation und Etikettierung von Medizinprodukten und Arzneimitteln.

Bezüglich der Menschlichkeit, wissen wir, dass vor allem die Entwicklungsländer medizinische Unterstützung und gesundheitliche Versorgung benötigen. In den meisten dieser Länder wird kein Englisch gesprochen. Die medizinische Übersetzung von Arzneimitteln kann Millionen von Leben retten.

Die Herausforderungen der Mission

Bei der medizinischen Übersetzung kann selbst ein kleiner Fehler schwerwiegende Konsequenzen mit sich ziehen und die Gesundheit  gefährden. Ein falsch interpretiertes Wort in der Dosierung des Medikaments kann dem Anwender irreversible Schäden zufügen.

Daher spielt die Genauigkeit bei der professionellen medizinischen Übersetzung eine maßgebliche Rolle. Wir dürfen nicht vergessen, dass sie sich auf das menschliche Leben auswirkt. Nehmen wir beispielsweise an, ein ausländischer Patient lässt seinen Arztbrief übersetzen für die Einweisung in eine Klinik. Beinhaltet die Übersetzung auch nur einen kleinen Fehler könnte das lebensbedrohlich sein.

Einer der häufigsten Fehler bei medizinischen Übersetzungen ist die Übersetzung von Abkürzungen. Beim Übersetzen muss ein medizinischer Übersetzer mit Abkürzungen zurechtkommen, was durchaus ein Problem sein kann. Oft gibt es mehrere Abkürzungen für dieselbe Terminologie oder umgekehrt. Das bedeutet, dass die richtige Bedeutung durch den Kontext korrekt wiedergeben werden muss.

Der Übersetzer, muss außerdem über fundierte Kenntnisse in den Bereichen Medizin, Pharmakologie und Technologie verfügen. Nur so können medizinische Dokumente effektiv und akkurat übersetzt werden. Auch Biochemie, Gentechnik und physikalische Kenntnisse werden in einigen spezialisierten Teilbereichen der Medizin benötigt. Um eine perfekte medizinische Übersetzung anzufertigen, sollten die Übersetzer idealerweise professionelle Linguisten und medizinische Experten sein. 

Müssen Sie Ihre medizinischen Texte übersetzen lassen? Erwarten Sie eine Behandlung im Ausland? Unser Team von professionellen Übersetzern kümmert sich gerne um Ihre medizinischen oder pharmazeutischen Übersetzungen.