Inklusive oder neutrale Sprache in der Übersetzung

Als Übersetzungsbüro stehen wir täglich vor einer Reihe von Herausforderungen. Einer der größten Vorteile für die Gesellschaft ist die Einbeziehung jedes Einzelnen in die Gesellschaft. Wie kann man das schaffen? Mit inklusiver oder neutraler Sprache.

1. Immer höhere Nachfrage nach inklusiven oder sprachneutralen Übersetzungen

Unsere Übersetzer arbeiten nach den Richtlinien der Klienten die bestimmte Anforderungen an Ihre Texte und die Übersetzungen haben. Manchmal ist es möglich, Synonyme zu nutzen, immer wenn die Sprache dies zulässt, aber im Allgemeinen besteht die Arbeit darin, genau das gleiche Sinnergebnis in einer anderen Sprache zu erhalten.

Aber was passiert, wenn ein Kunde eine Übersetzung möchte die genau auf eine Zielgruppe abzielt? So sehr wir auch alle möglichen Leser mit den Worten die wir übersetzen erreichen wollen, müssen wir uns an das Unternehmen halten, das sein Vertrauen in die Personen unserer Agentur gesetzt hat.

Wie Sie sehen, hätten wir in diesem letzten Satz auch Mitarbeiter sagen können, aber wir haben den Satz umgeschrieben, um alle mit einzubeziehen.

Es gibt immer mehr Unternehmen die diese Art von Übersetzung anfordern. Warum ist das so? Erstens, weil sie das Bewusstsein stärken und zu verdeutlichen wie wichtig es ist, sich von der geschlechtsspezifischen Diskriminierung zu verabschieden. Gleichzeitig wissen diese Unternehmen auch, dass einseitige Sprache verhindert, dass mehr Menschen an ihrem Produkt oder ihrer Dienstleistung interessiert sein könnten.

2. Die Entwicklung der inklusiven oder genderneutralen Übersetzungen

Unser Übersetzungsbüro hat sich den Anforderungen der Zeit und der Nachfrage angepasst durch die richtige Anwendung von inklusiver oder neutraler Sprache beim Übersetzen.

Wir nehmen schon seit Jahren Änderungen vor, wenn wir vom Spanischen ins Englische, vom Deutschen ins Italienische oder in andere Sprachen übersetzen. Wir arbeiten mit einer Vielzahl von Sprachen, aber wie genau funktioniert das? Na mit einer inklusiven oder neutralen Sprache, die wenig mit langüberholten Klischees zu tun hat.

Man muss gar nicht so weit in den Geschichtsbüchern zurückblättern, um das früher viel genutzte Schlagwort „Damen und Herren“ in vielen Texten finden. Aber was ist mit den Menschen, die sich nicht mit einem bestimmten Geschlecht identifizieren?

Es war sicherlich ein wichtiger Schritt, sowohl Männer als auch Frauen einzubeziehen, aber die inklusive Sprache musste noch weiter gehen. Dann fingen die Menschen an ein paar Tricks anzuwenden, die dafür sorgten, dass sich jeder, der einbezogen fühlte.

3. Tricks zum Übersetzen mit inklusiver oder neutraler Sprache

Vielleicht richtet sich das Unternehmen, das ein Übersetzungsbüro beauftragt, mit seinem Produkt oder seiner Dienstleistung an ein bestimmtes Publikum. In diesen sehr speziellen Fällen macht eine inklusive oder neutrale Sprache vielleicht nicht viel Sinn, aber in den meisten Situationen kann das sehr viele Vorteile für alle Beteiligten haben. Aber wie geht das? Es ist gar nicht schwer, versuchen Sie einfach immer diese folgenden Tipps anzuwenden.

Einfach die Pronomen austauschen durch „Person“. Zum Beispiel würde aus „falls Sie groß sind“ „für eine große Person“ werden.

Sie können auch die Zeitform des Verbs ändern, das Adverb in ein Substantiv umwandeln oder sogar Adjektive durch Adverbien ersetzen. Es sei darauf hingewiesen, dass es noch einen weiteren Tipp gibt, den Sie in die Praxis umsetzen sollten: Verwenden Sie nicht den Singular, sondern stattdessen den Plural. Letzteres ist jedoch möglicherweise nicht ganz anwendbar auf alle Sprachen, da der Plural in vielen Sprachen männlich ist.

Damit der Text abwechslungsreich ist, raten wir möglichst alle Tipps und Tricks anzuwenden. Auf diese Weise wird die Übersetzung sprachlich reicher sein und niemand, unabhängig vom Geschlecht, wird sich ausgeschlossen fühlen.