Kann man Gefühle übersetzen?

Wahrscheinlich haben Sie schon mehr als einmal ein Gefühl gehabt, das sich nur schwer in Worte fassen lässt. Im Grunde sind es Gefühle, die den Menschen einzigartig machen. Bedeutet die Tatsache, dass es schwierig ist, diese Gefühle auszudrücken, dass sie nicht übersetzt werden können? Wir haben bereits gesehen, welche Wörter nicht unübersetzbar sind. Gibt es Gefühle bei denen das ähnlich ist?

1. Das Übersetzen von Gefühlen ist bedingt möglich

Als Übersetzungsbüro erhalten wir täglich zahlreiche Texte, die in andere Sprachen übersetzt werden müssen. Übersetzungsunternehmen können dies eigentlich immer erledigen, auch wenn der Aufwand je nach den zu bearbeitenden Sprachen manchmal größer ist.

Abgesehen von den offensichtlichen sprachlichen Unterschieden gibt es noch weitere Details, die berücksichtigt werden müssen, wenn die Arbeit gute Ergebnisse bringen soll. Hier einige Beispiele.

2. Die Bedeutung der Polysemie

Einer der wichtigsten Aspekte, den es zu beachten gilt, ist die Polysemie, ein Begriff, der eng mit der Übersetzung verbunden ist. Er bezieht sich auf Wörter, die mehrere semantische Bedeutungen haben. Ein Beispiel ist das englische Wort „funny“. Man könnte es mit amüsant, d. h. humorvoll übersetzen. Einige Englischsprachige wollen jedoch, wenn sie von „funny“ sprechen, die Bedeutung „odd“, also etwas Seltsamen, ausdrücken.

Wie Sie sehen, wirkt sich die Polysemie auf die Übersetzung aus, vor allem, wenn der zu behandelnde Text Gefühle enthält. Wird dies nicht berücksichtigt, wäre die Übersetzung nicht korrekt, denn in einigen Sprachen kann das Wort für ein Gefühl etwas völlig anderes ausdrücken als das, was in einer anderen Sprache mit demselben Begriff gemeint wäre.

3. Weitere Beispiele für Mehrdeutigkeit

Um die Bedeutung der Polysemie bei der Übersetzung von Gefühlen besser verstehen zu können, werden wir einige Beispiele beschreiben. Die erste davon bezieht sich auf das Wort „Angst“ oder im Spanischen auch „ansiedad“.

Es handelt sich um eine endemische Krankheit, die leider, wie der Stress, einen großen Teil der Gesellschaft betrifft. Aber worauf beziehen sich andere Sprachen, wenn sie dieses Wort nutzen? Die Indo-Europäer verwenden es auch als eine Art Synonym für Wut. In einigen Gebieten Indiens und Südostasiens ist jedoch das Gegenteil der Fall. In den Sprachen, die dort gesprochen werden, bezieht sich das Wort für „Angst“ eher auf Reue und Kummer.

Wir fahren mit demselben Beispiel fort, um andere Bedeutungen von „Wut“ zu sehen. In austronesischen Sprachen, bezieht sich das Wort für Wut auch auf das Gefühl für Stolz, während es in einigen Bergregionen im Kaukasus direkt mit Neid in Verbindung gebracht wird.

Es gibt noch viele weitere Beispiele für Polysemie wie die oben beschriebenen, mit vielen Unterschieden, insbesondere zwischen Sprachen, deren Regionen gar auf anderen Kontinenten liegen. Dies zeigt, dass die Art und Weise, wie Gefühle interpretiert und kommuniziert werden, sehr unterschiedlich ist, ein Faktor, der bei der Übersetzung berücksichtigt werden muss.

Zwischen dem Deutschen und dem Italienischen gibt es keine großen Übereinstimmungen im Ausdruck von Gefühlen, und dasselbe gilt für das Spanische und das Portugiesische. Vergleicht man jedoch die Sprachen dieser Länder mit den Sprachen weit entfernterer Regionen, so sind die Unterschiede noch größer und müssen analysiert werden, um eine Übersetzung anzufertigen, die den Qualitätsansprüchen eines guten Übersetzungsbüros gerecht wird.

4. Manche Gefühle lassen sich nicht übersetzen

Obwohl die große Mehrheit der Gefühle unter Berücksichtigung von Ausdrucksweise und sinngemäßer Übersetzung übertragen werden kann, gibt es einige Gefühle, die in einer anderen Sprache nicht mit einem Synonym ausgedrückt werden können. Dies wird durch den japanischen Begriff age-otori verdeutlicht, der sich darauf bezieht, dass wir nach dem Schneiden unserer Haare uns körperlich schlechter fühlen.