Übersetzung

Der Beruf des Fachübersetzers hat in den letzten Jahrzehnten einen deutlichen Aufschwung erfahren. Wenn wir von einem technischen Fachübersetzer sprechen, meinen wir einen Übersetzer, der sich auf die Anfertigung technischer Übersetzungen spezialisiert hat, aber was genau bedeutet das? Eine Fachübersetzung ist die Übersetzung von Texten im Rahmen eines bestimmten Berufsfeldes. Zum Beispiel im Bereich des Ingenieurwesens und generell in allen...

Bis vor relativ kurzer Zeit hatten Übersetzungsbüros ein eher begrenztes Angebot an Dienstleistungen. Englisch, Deutsch und Französisch waren die am meisten verbreiteten Sprachen, insbesondere auf europäischer Ebene. Doch mit dem Aufkommen des Internets und der Entwicklung neuer Technologien sind die Schranken gefallen. Heute hat jedes Unternehmen direkten Zugang zu jedem Land der Welt, und damit haben sich die Bedürfnisse der Unternehmen...

Der Beruf des Dolmetschers und des Übersetzers, kann unter Umständen verwechselt werden, jedoch erfüllen beide sehr unterschiedliche Aufgaben. In diesem Artikel werden wir alle Zweifel über diese beiden Berufe aus dem Weg räumen. Beide Arten der Übersetzung eines mündlichen oder schriftlichen Textes in eine andere Sprache haben ihre Tücken und erfordern Fachleute mit besonderen sprachlichen und kommunikativen Fähigkeiten. [TOC] 1. Das...

Haben Sie sich jemals gefragt, wie die Inhalte im Internet generiert werden, um eine höhere Erreichbarkeit zu haben? In einer zunehmend globalisierten Welt ist das Erlernen von Sprachen für viele Berufstätige ein Muss geworden. Aber was passiert, wenn wir bestimmte informationen im Internet suchen, aber die jeweilige Sprache nicht sprechen? An diesem Punkt werden die Übersetzungsdienste zu einem unverzichtbaren Faktor. In den letzten Jahren hat...

In Anbetracht der Komplexität einiger Sprachen ist es bei der Übersetzung unerlässlich, einen professionellen und erfahrenen Übersetzer zu beauftragen. Dieser beherrscht die Zielsprache und verfügt über die nötigen Fachkenntnisse, um eine qualitativ hochwertige Übersetzung zu erstellen, die für das Zielpublikum vollkommen verständlich ist. Ein Übersetzungsauftrag kann eine echte Herausforderung sein. Aber welche Sprachen sind am schwierigsten zu...

Die Praxis der Übersetzung steckt voller Misstrauen. Übersetzen bedeutet interpretieren und kann daher verschiedene Reaktionen in Bezug auf Ethik, Wortwörtlichkeit oder Originaltreue bewirken. Der italienische Ausdruck „traduttore, traditore“ bedeutet übersetzt „Übersetzer, Verräter“ und bezieht sich auf die implizierte Ungenauigkeit des Übersetzungsprozess . Doch auch wenn Transparenz und vollständige Originaltreue möglicherweise unerreichbare...

In einer globalisierten Welt, die mehr denn je miteinander verbunden ist, kommt es in den heikelsten Situationen und hochvertraulichen Umgebungen immer wieder zu Übersetzungsfehlern. So berichtete die spanische Presse etwa 2013, dass ein Sprecher der EU-Kommission die Aussagen des Ministers Wert als „Müll“ bezeichnet habe. Obwohl Dennis Abbot, der bildungspolitische Sprecher, das Wort „ rubbish “ verwendet hatte, was soviel wie „Müll“ bedeutet,...

Die Praxis der Übersetzung geht auf den Ursprung der menschlichen Sprache zurück. Im weiteren Sinne ist fast alles auf dieser Welt eine Übersetzung von etwas anderem. So wie Derrida, der berühmte französische Philosoph, sagt, ist sogar das eigentliche Werk eines Schriftstellers eine Übersetzung seiner eigenen Gedanken. Die Übersetzung ist unzertrennlich mit dem Leben der Menschen verbunden. Lassen Sie uns daher einen genaueren Blick auf die...

Es ist offensichtlich, dass immer mehr von uns im Cyberspace surfen. Aus diesem Grund ist es wichtig all die Internet-Webseiten, in verschiedene Sprachen zu übersetzen. Es ist egal, ob Sie normalerweise Seiten in einer anderen Sprache besuchen, weil Sie die Infos die Sie suchen nicht in Ihrer eigenen finden oder ob Sie Ihr Geschäft ankurbeln möchten, geografische Barrieren überwinden und Ihren Horizont erweitern wollen. Wie dem auch sei,...

Ein technisches Datenblatt ist ein Dokument, in dem die wichtigsten Merkmale , die Zusammensetzung und die Anwendungen eines bestimmten Produkts beschrieben werden und das detaillierte Informationen über die Aspekte des Produkts enthält. In unserer globalisierten Welt ist die Übersetzung von technischen Datenblättern kommerziell gesehen unerlässlich: Es ist unmöglich, etwas zu verkaufen, wenn der Verbraucher nicht versteht, wie das Produkt...