Warum ist Englisch die Sprache der Wissenschaft?

Albert Einsteins erster Artikel über molekulare Wechselwirkungen wurde auf Deutsch veröffentlicht, Marie Curies Arbeit wurde der Welt auf Französisch bekannt gemacht, Isaac Newtons Philosophiæ naturalis principia mathematica wurde auf Latein geschrieben. Haben Sie sich jemals gefragt, warum wissenschaftliche Arbeiten heutzutage auf Englisch veröffentlicht werden?

Wir wissen, dass eine der Grundlage, die Summe der Bemühungen der wissenschaftlichen Gemeinschaft ist. Die große Wissenspyramide wird aus den Bausteinen errichtet, die von Forschern auf der ganzen Welt geschaffen und durch den Austausch von Forschungsergebnissen zusammengefügt werden.

Das erklärt jedoch nicht, warum wir Englisch als Sprache für die Wissenschaft verwenden. Es ist sehr einfach zu sagen, dass der einzige Grund dafür die Universalität ist, denn wir haben bereits gesehen, dass es sehr wichtige Veröffentlichungen in anderen Sprachen gegeben hat. Selbst viele wissenschaftliche Texte von vor nur 100 Jahren sind auf Russisch, Japanisch oder Chinesisch verfasst. Das Thema ist viel größer, aber lassen Sie uns am Anfang beginnen.

1. Der Krieg der Sprachen

Michael Gordin, Historiker an der Princeton University, berichtet, dass in den 1950er Jahren etwa 50 % der naturwissenschaftlichen Texte auf Englisch verfasst wurden. Die nächstgrößere Sprache ist Russisch, allerdings mit nur 20% im Vergleich. In nur 20 Jahren hat sich Englisch als Wissenschaftssprache durchgesetzt und Französisch und Chinesisch aus den wissenschaftlichen Texten fast verdrängt .

Um zu diesem Punkt zu gelangen, ging die Geschichte in etwa so:

Um 1880 waren Englisch, Französisch und Deutsch in der Wissenschaft von gleicher Bedeutung . Zu Beginn des 20. Jahrhunderts erlebten wir einen leichten Rückgang des Französischen, einen leichten Anstieg des Englischen und eine fast überwältigende Verbreitung des Deutschen. Die Frage ist hier eher, was mit der deutschen Sprache passiert?

2. Ein Boykott gegen deutsche Akademiker?

Der Erste Weltkrieg war die Ursache und der Ursprung starker nationalistischer Gegensätze. Die Franzosen, Belgier, Amerikaner und Briten taten sich zusammen, um den Einfluss der deutschen und österreichischen Akademiker zurück zu drängen.

Der Schlag für die deutsche Sprache war verheerend: immer weniger Menschen publizierten in deutschen Zeitschriften, wenn sie keine deutschen Muttersprachler waren, und weniger Menschen entschieden sich dazu deutsche Publikationen zu lesen.

Obwohl sich alles zu erholen erschien und sich sogar die deutsche Währung langsam stabilisierte, kam in 1933 mit dem Nationalsozialismus alles anders und das ganze Bild änderte sich zurück in eine Kriegsatmosphähre.

Jüdische Wissenschaftler, Sozialisten und Gegner des neuen Regimes emigrierten aus dem Land und gingen in die USA oder nach Großbritannien, wo sie Englisch als Hauptsprache annahmen. Das neue deutsche Regime führte erhebliche Visabeschränkungen ein, die die Ankunft neuer Studenten verlangsamten, ganz zu schweigen von der gründlichen Kontrolle der Veröffentlichungen.

Hier kam es zu einem Zusammenbruch der Kommunikationsnetzwerke von Akademikern, insbesondere unter deutschsprachigen Akademikern. Nach einiger Zeit wurden sie wieder gegründet, aber dieses Mal mit Veranstaltungsorten in Städten wie Princeton, San Francisco und Boston, die Frankfurt, Köln und Wien ersetzten.

3. Die Nachteile von Englisch als Sprache der Wissenschaft

Wir wissen, dass eine einheitliche Sprache für wissenschaftliche Publikationen große Vorteile mit sich bringt, denn etwa 90 % der wichtigsten Publikationen sind heute auf Englisch. Wir haben bereits erwähnt, dass die Kommunikation zwischen Wissenschaftlern der Eckpfeiler des Fortschritts ist, aber was sind die anderen Folgen dieser einheitlichen Maßnahme?

Der vielleicht wichtigste Punkt ist, dass die Vielfalt von Aufzeichnungen verloren geht. Eine Person, die nicht in ihrer Muttersprache schreibt, hat nicht die gleiche Fähigkeit, ihre Ideen zu beschreiben und festzuhalten, und Muttersprachler müssen ihre Texte vereinfachen und straffen, um einem Nicht-Muttersprachler die Kommunikation zu erleichtern. Hier geht die Kommunikation auf Kosten der Genauigkeit zugrunde.

Auf der anderen Seite werden Menschen mit einem großen Potenzial für die Wissenschaft in den Hintergrund gedrängt (oder sogar ganz verdrängt), weil sie nicht fließend Englisch sprechen. Dies ist ein Hindernis für den wissenschaftlichen Fortschritt.

4. Fazit

Englisch als universelle Wissenschaftssprache ist eine relativ junge Entwicklung, die aus politischen und kriegsbedingten Gründen angetrieben wurde. Es sind diese Art von Faktoren, die die Bedeutung einer Sprache gegenüber einer anderen bestimmen. Ohne diese beiden Kriege würden wir heute vielleicht auf Deutsch veröffentlichen.
Andererseits ist es gut, eine gemeinsame Sprache in der Wissenschaft zu haben, aber zu welchem Preis? Die Abwägung scheint unberechenbar.

Klar ist, dass sich Sprachen weiterentwickeln. Wenn Sie eine Übersetzung Ihres wissenschaftlichen Artikels auf Englisch benötigen, wenden Sie sich einfach an uns bei AbroadLink. Wir helfen Ihnen dabei!