|
|

Rechtshinweis und Datenschutzerklärung

Rechtshinweis

Abroadlink Translations S.L., mit Niederlassung in Düsseldorf, Grafenberger Allee 277-28, 40237 und Sitz in Madrid, Castellana Business Center, C/Paseo de la Castellana 40, 8ª Planta, 28046, mit Steueridentifikationsnummer ESB18612895 regelt durch diesen Hinweis die Verwendung von seiner WEBSITE (www.aluebersetzung.com).

I.- Nutzer

Der Zugang und/oder die Nutzung der Website von AL Übersetzung verleiht der Person, die sie durchführt, die Bedingung des Nutzers. Von diesem Zeitpunkt an akzeptiert sie vollständig und vorbehaltlos die vorliegenden allgemeinen Bedingungen, sowie die besonderen Bedingungen, die gegebenenfalls die allgemeinen Bedingungen in Bezug auf bestimmte Dienste und Inhalte der Website ergänzen, ändern oder ersetzen.

II.- Nutzung der Website, Dienste und Inhalte

Der Nutzer verpflichtet sich, die Website und ihre Dienste und Inhalte zu nutzen, ohne gegen die geltenden Gesetze, die allgemein anerkannten Nutzungen und die öffentliche Ordnung zu verstoßen.

Es gilt auch als Verbot, die Website für illegale oder schädliche Zwecke gegen AL Übersetzung oder Dritte zu nutzen.

Was den Inhalt (Informationen, Texte, Grafiken, Ton- und/oder Bilddateien, Fotos, Designs, usw.) betrifft, so ist es verboten:

  • Die Vervielfältigung, Verbreitung oder Änderung, es sei denn, es wurde von ihren rechtmäßigen Eigentümern genehmigt oder ist gesetzlich zulässig.
  • Jegliche Verletzung der Rechte von AL Übersetzung oder seiner legitimen Eigentümer.
  • Die Verwendung für jegliche Art von Geschäfts- oder Werbezwecken, die nicht ausdrücklich erlaubt sind.
  • Jeder Versuch, den Inhalt der Website mit anderen Mitteln als denjenigen, die den Nutzern zur Verfügung gestellt werden, sowie denjenigen, die normalerweise im Netzwerk verwendet werden, zu erhalten, vorausgesetzt, dass sie der Website von AL Übersetzung keinen Schaden zufügen.

III.- Einseitige Änderung

AL Übersetzung kann einseitig und ohne vorherige Ankündigung die Struktur und das Design der Website sowie die Dienste, Inhalte und Bedingungen für den Zugang und/oder die Nutzung der Website ändern oder beseitigen.

IV.- Hyperlinks

Die Einrichtung eines Hyperlinks zwischen einer Website und einer der Websites von AL Übersetzung unterliegt den folgenden Bedingungen:

  • Die vollständige oder partielle Weidergabe der Dienste oder Inhalte der Website von AL Übersetzung ist nicht gestattet.
  • Es dürfen keine Deep-Links mit den Websites oder deren Diensten eingerichtet werden. Es darf auch kein Browser oder eine Grenzumgebung erstellt werden.
  • Die Website, auf der der Hyperlink eingerichtet wird, darf keine Marken, Handelsnamen, Firmenzeichen, Bezeichnungen, Logos, Slogans oder andere markante Zeichen von AL Übersetzung enthalten.
  • AL Übersetzung ist unter keinen Umständen verantwortlich für die Inhalte oder Dienstleistungen, die der Öffentlichkeit auf der Website, von der aus der Hyperlink hergestellt wird, zur Verfügung gestellt werden, noch für die darin enthaltene Information und Aussagen. 

V. Gewährleistungs- und Haftungsausschluss

AL Übersetzung gibt keine Garantie und ist in keinem Fall für Schäden jeglicher Art verantwortlich, die sich daraus ergeben könnten:

  • Mangelnde Verfügbarkeit, Wartung und effektiver Betrieb der Website und/oder ihrer Dienste oder Inhalte.
  • Der Mangel an Nützlichkeit, Angemessenheit oder Gültigkeit der Website und/oder ihrer Dienste oder Inhalte, um die Bedürfnisse, Aktivitäten oder spezifischen Ergebnisse oder Erwartungen der Nutzer zu erfüllen.
  • Die Existenz von Viren oder bösartigen oder schädlichen Programmen in den Inhalten.
  • Das Empfangen, Erhalten, Speichern, Verbreiten oder Übermitteln der Inhalte durch die Nutzer.
  • Die rechtswidrige, fahrlässige und/oder betrügerische Nutzung, die gegen diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen, allgemein anerkannte Nutzungen oder die öffentliche Ordnung der Website, ihrer Dienste oder Inhalte durch die Nutzer verstößt.
  • Fehlende Legalität, Qualität, Zuverlässigkeit, Nützlichkeit und Verfügbarkeit von Dienstleistungen, die von Dritten erbracht und den Nutzern auf der Website zur Verfügung gestellt werden.
  • Die Verletzung durch Dritter von dessen Verpflichtungen in Bezug auf die Dienstleistungen, die den Nutzern über die Website angeboten werden.

VI. Dauer

Die Dauer der Erbringung der Website und ihrer Dienste ist unbefristet.

Ohne Vorurteile des Vorstehenden behält sich AL Übersetzung das Recht vor, die Website oder die damit verbundenen Dienste unter den gleichen Bedingungen wie unter Punkt drei zu unterbrechen, auszusetzen oder zu beenden.

VII. Urheberrecht

Zur Bewahrung der möglichen Urheberrechte in dem Fall, dass ein Nutzer oder ein Dritter der Ansicht ist, dass durch die Einführung eines bestimmten Inhalts auf der Website eine Verletzung seiner legitimen Rechte vorliegt, muss er AL Übersetzung unter Angabe dieses Umstandes informieren:

  • Personenbezogene Daten des Interessenten, der Anspruch auf die angeblich verletzten Rechte hat. Wird der Antrag von einer anderen Person als dem Beteiligten gestellt, so hat er die Vertretung anzugeben, mit der er handelt.
  • Angabe der durch die Urheberrechte geschützten Inhalte und ihrer Platzierung auf der Website.
  • Anerkennung der zitierten Urheberrechte
  • Ausdrückliche Erklärung, in der der Interessent für die Richtigkeit der in der Mitteilung angegebenen Informationen verantwortlich ist.
  • Die Rechtmäßigkeit des Eigentumsrechts oder des gewerblichen Eigentums, die den von Dritten bereitgestellten Inhalten entsprechen, sind alleinigen Verantwortung derselben.

VIII. Geltendes Recht und Zuständigkeit

Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen unterliegen dem spanischen Recht.

AL Übersetzung und der Nutzer unterwerfen sich unter ausdrücklichem Verzicht auf alle anderen ihnen entsprechenden Vorrechte der Gerichtsbarkeit der Gerichte am Wohnsitz des Nutzers für alle Fragen oder Klagen, die sich aus der Bereitstellung des Website-Dienstes und seiner Dienste und Inhalte sowie aus der Auslegung, Anwendung, Einhaltung oder Nichteinhaltung der vorliegenden Bestimmungen ergeben könnten. Für den Fall, dass der Nutzer seinen Wohnsitz außerhalb Spaniens hat, unterwerfen sich AL Übersetzung und der Nutzer unter ausdrücklichem Verzicht auf alle anderen ihnen entsprechenden Vorrechte der Gerichtsbarkeit der Gerichte von Granada.

AL Übersetzung. 

Datenschutzpolitik

Mit dieser Mitteilung informiert AL Übersetzung die Nutzer der Website www.abroadlink.com (im Folgenden das PORTAL) über ihre Datenschutzerklärung, so dass die Nutzer frei und freiwillig entscheiden können, ob sie AL Übersetzung die von ihnen geforderten personenbezogenen Daten zur Verfügung stellen möchten oder ob AL Übersetzung von ihnen bei der Anmeldung oder Registrierung für einige der auf dem PORTAL angebotenen Dienste Kenntnis erhalten kann.

Im Sinne der Bestimmungen des Organgesetzes 15/1999 vom 13. Dezember über den Datenschutz (nachfolgend LOPD genannt) informiert Sie das Unternehmen AL Übersetzung darüber, dass Ihre personenbezogenen Daten in eine automatisierte Datei aufgenommen werden deren Zweck es ist, den Zugang zu den Dienstleistungen des Unternehmens AL Übersetzung aus dem PORTAL zu ermöglichen.

Sie werden auch darüber informiert, dass Sie nach den Bestimmungen dieses Gesetzes Ihr Recht auf Zugang, Berichtigung, Löschung und Widerspruch dieser personenbezogenen Daten ausüben können, indem Sie eine E-Mail an info [at] abroadlink.com oder einen Brief an AbroadLink Translations S.L., C/ Periodista Fernando de la Cruz, 17, 18014, Granada senden.

Das PORTAL des Unternehmens verwendet Cookies ausschließlich zu dem Zweck, dem Nutzer ein besseres Browsererlebnis und den Genuss der verschiedenen über das Portal angebotenen Dienste zu bieten. In keiner Weise sammeln diese Cookies personenbezogene Daten über Benutzer.