|
|

Rechtsübersetzung

Je nach Anwendung und Kontext sind diese mit unter den schwierigsten Übersetzungen.  Juristische Übersetzung setzt die Kenntnisse von zwei Rechtsordnungen voraus, die sich stark voneinander unterscheiden können. Dies bedeutet, dass es in der Regel keine genauen semantischen Äquivalente gibt. Dieser Umstand macht die juristische Übersetzung oft sehr wörtlich, gerade um zu vermeiden, dass Rechtsfiguren eingeführt werden, die es in der Ausgangssprache nicht gibt.

Typologie der juristischen Dokumente:

  • Verbindliche Verträge oder Vereinbarungen zwischen Unternehmen oder Einzelpersonen
  • Gesellschaftsverträge
  • Sammelklagen
  • Gesellschaftsbeschlüsse und Hauptversammlungen
  • Jahresberichte, Auditberichte
  • Patentanmeldungen und Lizenzverträge zur Nutzung von geistigem Eigentum
  • Versicherungspolicen und Gutachten
  • Vollmachten und öffentliche Urkunden
  • Gerichts- oder Schiedsverfahren
  • Beschwerden, Urteile, Berufungen und Entscheidungen, Schiedssprüche

Inwiefern unterscheidet sich eine beglaubigte Übersetzung von einer juristischen Übersetzung?

Juristische Übersetzungen beziehen sich auf die Art des Inhalts eines Textes und die Art des zu übersetzenden Dokuments, während eine beglaubigte Übersetzung eine Übersetzung ist, sei es eine technische oder juristische, die die Unterschrift und das Siegel eines öffentlichen Bundes trägt, wie es im Land der Verwendung des Dokuments anerkannt ist. Die Verwechslung zwischen vereidigter und juristischer Übersetzung ergibt sich aus der Tatsache, dass ein großer Teil der vereidigten Dokumente, Dokumente rechtlicher Natur sind.