Die Herausforderungen der Übersetzung: wenn Wörter kein Äquivalent haben

Die Übersetzung ist weit mehr als nur eine einfache sprachliche Übertragung. Sie muss sich nicht nur an einen Kontext, eine Disziplin, einen Stil anpassen, sondern auch kulturelle Nuancen, spezifische Konzepte und idiomatische Ausdrücke verstehen und wiedergeben, die manchmal unübersetzbar erscheinen.

Eine wiederkehrendes Problem ist, dass einige Sprachen Wörter oder Ausdrücke besitzen, die in anderen Sprachen keine wirkliche direkte Entsprechung haben. Das macht ihre Übersetzung komplex und erfordert angepasste Strategien.

Unübersetzbare Wörter und ihre Herausforderungen

Einige Sprachen besitzen einzigartige Begriffe, die spezifische kulturelle Realitäten widerspiegeln. Diese Wörter zu übersetzen kann schwierig sein, da es nicht nur darum geht, ein lexikalisches Äquivalent zu finden, sondern auch ihre tiefere Bedeutung zu vermitteln. Hier sind einige berühmte Beispiele:

• „Saudade“ (Portugiesisch): Bezeichnet eine tiefe Sehnsucht, die von einer Mischung aus Melancholie und dem Verlangen nach etwas oder jemandem, der unerreichbar ist, geprägt ist.
• „Tingo“ (Rapanui, Sprache der Osterinsel): Beschreibt die Handlung, nach und nach die Besitztümer eines Freundes zu übernehmen, indem man sich Gegenstände ausleiht, bis er nichts mehr hat.
• „Wabi-sabi“ (Japanisch) Ein ästhetisches Konzept, das die Unvollkommenheit, das Vergängliche und die Schönheit in der Einfachheit schätzt.
• „Schadenfreude“ (Deutsch) Das Vergnügen, das man empfindet, wenn man das Unglück anderer sieht.
• „Dépaysement“ (Französisch): Gefühl der Verwirrung oder Fremdheit, das man empfindet, wenn man sich in einer völlig anderen Umgebung befindet als der, an die man gewöhnt ist.

Die Übersetzungsstrategien

Angesichts dieser Herausforderungen wenden Übersetzer verschiedene Ansätze an:

a) Die Anpassung

Wenn ein Wort keine direkte Entsprechung hat, kann es an den kulturellen Kontext angepasst werden. Zum Beispiel kann „hygge“ (Dänisch), das eine warme und gemütliche Atmosphäre beschreibt, im Deutschen mit „Gemütlichkeit“ übersetzt werden, obwohl das Konzept nicht genau identisch ist.

b) Die Umschreibung

Einige Wörter erfordern eine längere Erklärung, um ihre Bedeutung zu vermitteln. „Saudade“ wird oft mit „Sehnsucht“ ins Deutsche übersetzt, aber eine zusätzliche Erklärung ist oft notwendig, um die emotionale Intensität des Begriffs zu vermitteln.

c) Die sprachliche Entlehnung

Manchmal wird ein Wort einfach in die Zielsprache integriert, insbesondere wenn es keine genaue Entsprechung gibt. Zum Beispiel wird „Schadenfreude“ manchmal im Englischen und Französischen so verwendet, wie es ist.

d) Die Kompensation

Wenn die direkte Übersetzung nicht alle Nuancen eines Begriffs wiedergeben kann, kann ein Übersetzer durch die Verwendung anderer Elemente im Text die Idee vermitteln.

Der kulturelle und emotionale Einfluss

Die Übersetzung beschränkt sich nicht auf Wörter, sie muss auch die Emotionen und den kulturellen Kontext vermitteln. Ein Wort wie „sobremesa“ (Spanisch), das den geselligen Moment am Tisch nach einer Mahlzeit beschreibt, hat in vielen Sprachen keine direkte Entsprechung, aber seine soziale Bedeutung ist wesentlich.

Ebenso müssen einige idiomatische Ausdrücke, wie „raining cats and dogs“ im Englischen, umformuliert werden, um in anderen Sprachen verständlich zu sein (auf Deutsch: „Es schüttet wie aus Eimern“).

Fazit

Übersetzen bedeutet weitaus mehr, als Wörter von einer Sprache in eine andere zu übertragen. Es ist eine feine Kunst, die ein großes Wissen über Sprachen, Kulturen und Kontexte erfordert. Wenn ein Wort keine genaue Entsprechung hat, muss der Übersetzer Kreativität und Einfallsreichtum zeigen, um dessen Essenz zu vermitteln. Das ist es, was die Übersetzung so faszinierend und essentiell für die Kommunikation zwischen den Kulturen macht.

Bei AbroadLink legen wir großen Wert auf die Auswahl qualifizierter und erfahrener Fachübersetzer, um Übersetzungen zu liefern, die dem Originaltext treu bleiben und gleichzeitig die sprachlichen und kulturellen Besonderheiten des Zielublikums berücksichtigen.

Die Beauftragung einer Übersetzungsagentur für die Übersetzung Ihrer Marketingdokumente, Ihrer Website oder Ihre Inhalte ist der Schlüssel für eine starke internationale Präsenz.