Fachübersetzer sind wie Journalisten

Sie haben bestimmt schon einmal eine Nachricht in den Medien über ein Thema gehört, das Sie gut kennen. Wenn Ihnen das bekannt vorkommt, haben Sie sich vielleicht über die Fehler gewundert, die zum Beispiel in den ARD-Nachrichten oder „Die Zeit“ auftreten können. Der Grund ist klar: Die journalistische Praxis besteht darin, Informationen zu sammeln über Themen, die den Journalisten unbekannt sind, und dies in einem hektischen Wettlauf gegen die Zeit. Daher entstehen Missverständnisse, wenn man die Konzepte nicht richtig beherrscht.

In diesem Sinne stehen Fachübersetzer und Journalisten vor derselben Herausforderung: Sie müssen über Themenmit spezifischen Fachjargons berichten, ohne selbst Experten zu sein. Wahrscheinlich sind Ihnen auch Texte begegnet, die als Übersetzungen auffielen, weil sie entweder ungenaue Fachbegriffe verwendeten oder nicht natürlich klangen. Für Fachübersetzer ist es frustrierend zu erkennen, dass eine gute Übersetzung nicht als solche erkannt werden darf. Das bedeutet, dass unsere Arbeit als Fachübersetzer dann erfolgreich ist, wenn niemand merkt, dass es sich um eine Übersetzung handelt. Sobald eine Übersetzung als solche erkennbar ist, stellt sich die Frage, was dabei schiefgelaufen ist.. An irgendeinem Punkt haben wir unsere Arbeit nicht richtig gemacht. In diesem Fall scheint es, als würden wir gegenüber Journalisten im Nachteil sein, da sie zumindest die öffentliche Anerkennung für ihre Arbeit bekommen – sei es positiv oder negativ. Wir hingegen erhalten diese Anerkennung nur im negativen Sinne. Ich spreche nicht von literarischen Übersetzungen oder Essays, bei denen bekannt ist, dass es sich um eine Übersetzung handelt und der Übersetzer anerkannt wird. Ich spreche von den 98% der Übersetzungen, die anonym bleiben, wenn ihre Arbeit gut ist: technische Handbücher, Websites, Verträge, Werbebroschüren, E-Mails, Softwareprogramme...

Was können wir tun?

Es steht außer Frage, wie schwierig diese beiden Berufe sind, bei denen oft das Wissen eines Strafverteidigers, Kardiologen oder spezialisierten Technikers in einem Thema verlangt wird, das für die meisten Menschen völlig fremd ist. Daher sind Spezialisierung und sorgfältige Recherche/Dokumentation die Schlüsselstrategien, die wir als Fachleute einsetzen, um diese Herausforderung zu meistern. Tatsächlich ist das ideale Profil das eines Fachmanns mit spezialisierten Studien (Mediziner, Ökonomen, Anwälte…), der sich im Journalismus oder in der Übersetzung ausbildet. Ein seltenes Profil für Fachleute, deren Arbeit häufig nicht gut bezahlt wird, wenn man das notwendige Ausbildungsniveau in Betracht zieht.

„Der Markt macht dich zum Spezialisten.“

Ich erinnere mich mit Zuneigung, Bewunderung und Sehnsucht an die Vorlesungen an der Universität Granada von Ricardo Muñoz, dem damaligen Abteilungsleiter, der sagte: „Der Markt macht dich zum Spezialisten.“ Damals wollte ich es nicht glauben. Ich trat nach meinem Biologiestudium in die Übersetzungsfakultät ein und stellte schnell fest, dass meine Ausbildung mich auf Übersetzungen im Bereich der Biochemie spezialisieren würde. Heute weiß ich mehr über Zahnmedizin und Dentalmaterialien als über Biochemie. Ich glaube, das passiert wirklich in allen Berufen, der Ort, an dem man anfängt, Berufserfahrung zu sammeln, wird den Rest der Karriere beeinflussen, sei es als Anwalt, Ingenieur oder Informatiker. Ja, dieser Professor wusste, wovon er sprach. Übrigens habe ich gerade ein Interview mit ihm gefunden, das wertvolle Einsichten für all jene bietet, die ihre Berufung als Fachübersetzer gerade erst entdecken und zwar in der spanischen Zeitschrift La Linterna

Fazit

Angesichts dessen wird klar, dass in einer idealen Welt, in der Zeit und Geld keine Begrenzungen darstellen, alle journalistischen Beiträge und Übersetzungen von qualifizierten, zweisprachigen Fachleuten mit umfangreicher Erfahrung sowie der entsprechenden Ausbildung überprüft und genehmigt werden sollten – entweder vonÜbersetzungsagenturen, oder, wenn nötig, von Fachleuten auf dem jeweiligen Gebiet.

Da wir nicht in einer idealen Welt leben, ist es wichtig, sich so weit wie möglich zu spezialisieren und die richtigen Tools und Techniken zu beherrschen, um sich effizient und genau zu dokumentieren.