Warum variiert der Übersetzungspreis je nach Sprachkombination?

Vielleicht haben Sie sich schon einmal gefragt, warum bei der Einholung von Kostenvoranschlägen für Übersetzungsarbeiten die Preise je nach Sprachkombination variieren.

Die Wahrheit ist, dass eine Sprachkombination, die Englisch, die am meist übersetzte Sprache der Welt, beinhaltet, von einer niedrigeren Rate profitiert als andere Sprachkombinationen.

Sehen wir uns an, warum die seltensten Sprachkombinationen auch die teuersten sind, selbst wenn die Anzahl der Sprecher hoch ist.

Índice de contenidos

Index of contents

Index du contenu

Inhaltsverzeichnis

Indice dei contenuti

1. Übersetzungsbüros spiegeln den Mangel an Übersetzer einer gewissen Sprachkombination in ihren Preisen wider
2. Die Übersetzung seltener Sprachkombinationen hat Zukunft
3. Seltene Sprachkombinationen erfordern kulturelle Kenntnisse

1. Ausgangs- und Zielsprache sind entscheidend für die Berechnung des Übersetzungspreises

Übersetzungen werden nach Wortzahl abgerechnet (für wiederholte Wörter und identische Sätze werden oft Rabatte angeboten), aber der Preis pro Wort variiert, je nachdem, aus welcher Ausgangssprache und in welche Zielsprache man übersetzt.

Es ist im Grunde genau wie bei Telefongesprächen: Wenn Sie von einem „exotischen“ Land in ein anderes telefonieren, wird der Minutenpreis viel höher sein als bei Gesprächen zwischen Ländern, die in der nähe liegen, wie z. B. die USA und Kanada oder die Schweiz und Liechtenstein.

2. Übersetzungsbüros spiegeln den Mangel an Übersetzer einer gewissen Sprachkombination in ihren Preisen wider

Das Übersetzungsbüro AbroadLink Übersetzung (mit Niederlassungen in Paris und Madrid) ist ein Unternehmen, das neue Technologien einsetzt, um mit Übersetzerteams, die über alle Kontinente verteilt sind, unter der Aufsicht von Projektmanagern zusammenzuarbeiten.

Muttersprachler, die oft auf ein bestimmtes Fachgebiet spezialisiert sind, sind in der Lage, Übersetzungen der gängigsten Sprachkombinationen, wie z. B. Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Portugiesisch, usw. schnell zu bearbeiten.

Für andere Sprachkombinationen, die weniger verbreitet sind (skandinavische Sprachen, Regionalsprachen wie Samisch oder Bretonisch, bestimmte afrikanische oder orientalische Sprachen, usw.) und deren Nachfrage schwankt, gibt es einen Mangel an Übersetzern, was logischerweise auch den Preis erhöht.

3. Die Übersetzung seltener Sprachkombinationen hat Zukunft

Im Internet stehen Ihnen mehrere Blogs zur Verfügung, die sich mit den Übersetzungspreisen von Sprachen befassen, die als „selten“ bezeichnet werden können. Maximilien Dusautois, Übersetzungsstudent an der Universität Lille, ist einer der vielen Autoren, mit seinem Blog „Hat die Übersetzung von seltenen Sprachen eine Zukunft?“ (nur auf Französisch verfügbar).

Sein Artikel besagt treffend, dass „alles, was selten ist, auch teuer ist“, und zitiert den Fall eines Übersetzers, der für eine 100-Wort-Übersetzung ins Isländische 65 Euro verlangte, was mit 65 Cent pro Wort wohl einer der teuersten Sätze ist!

4. Seltene Sprachkombinationen erfordern kulturelle Kenntnisse

Die Kenntnis der Zielsprache als Muttersprachler ist nicht die einzige Variable, die zusätzliche Arbeit verursacht. Die kulturelle Dimension einer Übersetzung kann nicht von ihrem Verständnis im lokalen Kontext losgelöst werden.

Es kann sich hierbei um die Lokalisierung von Informationen handeln: Anpassung von lokalen Ausdrücken, Transkription oder Transliteration von Eigennamen, Anpassung von Gewichten und Maßen, Kalendern, usw.

Daraus lässt sich schließen, dass die Preise je nach Sprachkombination aus rein arithmetischen Gründen variieren.

Je kleiner die Anzahl der Übersetzer für eine Sprachkombination ist (die unabhängig von der Anzahl an Muttersprachler ist, z.B. Paschto mit 45 Millionen Sprechern), desto mehr können die Preise variieren.