Welche Rechtschreibvereinbarung muss bei der Übersetzung ins Portugiesische verwendet werden?

Viele multinationale Unternehmen sowie Unternehmen mit einer internationalen Strategie schließen Portugiesisch als zu übersetzende Sprache ein, um Zugang zu den Märkten in Portugal und Brasilien zu erhalten. Beide Länder haben bemerkenswerte sprachliche und kulturelle Unterschiede, was zu einer Reform der portugiesischen Rechtschreibung geführt hat. Weit davon entfernt, die Aufgabe der Übersetzer zu vereinfachen, hat dieser Versuch der Homogenisierung noch mehr Probleme im Übersetzungsprozess geschaffen.

1. Das Portugiesische in der Welt

Die portugiesischsprachige Gemeinschaft zählt heute 240 Millionen Sprecher, die sich auf acht Länder verteilen. Es ist die sechstmeistgesprochene Sprache der Welt, wenn man die Zahl der Muttersprachler berücksichtigt. In der Regel übersetzen lusophone Übersetzer, ob Brasilianer, Portugiesen oder andere, in die Variante ihres Herkunftslandes, da es wichtige kulturelle und orthografische Unterschiede gibt. Nun, es gab sie, müssten wir eher sagen. Aus wirtschaftlichen und pragmatischen Gründen wurden im Laufe der Jahre mehrere Rechtschreibreformen vorgeschlagen. 

Die erste Überarbeitung trat 1910 in Kraft, als die portugiesische Republik ausgerufen wurde. Die Schrift wurde vereinfacht, um sich der gesprochenen Sprache anzunähern, lateinische Wurzeln mit „ph“ wurden zum Beispiel in „f“ umgewandelt (pharmacia > farmácia). Dieser Modernisierungsversuch erleichterte auch nicht die Beziehungen zwischen den Mitgliedern der lusophonen Gemeinschaft. Sein Ziel war es nicht, die Länder, die die Sprache von Camões sprechen, einander näherzubringen, Portugal war Richter und Partei und nahm es einseitig an.

2. Vereinheitlichung zwischen der Schreibweise des brasilianischen und europäischen Portugiesisch

1990 wurde das Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa ins Leben gerufen, als sich offiziell die Vertreter von sieben Ländern (Angola, Brasilien, Guinea-Bissau, Mosambik, Portugal und São Tomé und Príncipe) trafen. Seit der endgültigen Anwendung dieses Abkommens im Jahr 2015 wird empfohlen, Akzente und stumme Buchstaben wegzulassen; die Schrift ist intuitiver und zugänglicher geworden. Das Ziel des Abkommens war es, den administrativen und kommerziellen Austausch zu erleichtern und das Erlernen des Portugiesischen zu fördern. Ungefähr 1000 Wörter haben in Brasilien ihre Rechtschreibung geändert und mehr als 5000 in Portugal. Diese Zahl erscheint enorm, wenn man sie mit den 3000 Wörtern vergleicht, die täglich im Spanischen verwendet werden. Heute lehnen viele Portugiesen die Verwendung der neuen Schreibweise ab. Es würde unter anderem bedeuten, eine Reihe neuer Regeln zu lernen. Das Abkommen sah vor, um einen gewissen Konsens zu erreichen, die alte Rechtschreibung zu bewahren und ihre beiden Varianten zu akzeptieren.

3.  Die Übersetzung ins Portugiesische: eine Herausforderung für Übersetzer, das Unternehmen und die Übersetzungsagentur

Die Schwierigkeiten bei der Übersetzung eines Dokuments ins Portugiesische haben sich vervielfacht. Stellen Sie sich vor, ein Produkt in mehreren portugiesischsprachigen Ländern zu vermarkten, idealerweise müsste man den Katalog, das Benutzerhandbuch und alle technischen Dokumente ins Portugiesische übersetzen, entsprechend der Rechtschreibreform von 1990. Diese Variante sollte jenseits des Atlantiks kein Problem darstellen, aber in Portugal würde ein Großteil der Bevölkerung Rechtschreibfehler in der Übersetzung sehen (unbewusst, dass die letzte Rechtschreibreform angewendet wird). Welche Rechtschreibung soll man also für die Übersetzung eines Dokuments verwenden, das in Portugal genutzt wird? 

Wir haben in früheren Artikeln bereits die Skopos-Theorie erwähnt. Dieser funktionale Ansatz betont die Idee, dass die Übersetzung dazu dient, einen Zieltext in einem bestimmten Kontext und einer bestimmten Kultur zu erstellen. Dieser hat eine bestimmte Funktion, Informationen an ein Zielpublikum zu kommunizieren, unter Berücksichtigung seiner Erwartungen, Werte und Bräuche. Von vielen als Verarmung der Sprache angesehen, sollte diese Rechtschreibreform mit Samthandschuhen angefasst werden. Jeder Sektor wird daher seine eigene Strategie haben, entsprechend dem Ziel und den Empfängern des zu übersetzenden Textes.

4. Die Rechtschreibreform und die Übersetzung

Obwohl die Reform die kulturellen Unterschiede und den Sprachgebrauch in Brasilien und Portugal nicht beseitigt hat, hat sie Prozesse und Austausch erleichtert. Um die Übersetzung eines Dokuments ins Portugiesische durchzuführen, müssen wir die Funktion und die Leser des zu übersetzenden Textes berücksichtigen.

Das erste, was zu beachten ist, bleibt das Land, abgesehen von bestimmten administrativen oder finanziellen Dokumenten, gibt es unbestreitbare Unterschiede im Portugiesischen auf beiden Seiten des Atlantiks. Es scheint bereits von den Brasilianern akzeptiert zu sein, die Norm zu verwenden, von der wir zuvor gesprochen haben, aber es gibt viele Widerstände in Portugal. 

Die Frage bleibt bestehen: Welche Norm soll man für die Übersetzung eines Dokuments verwenden, das in Portugal genutzt wird? Es gibt oft Wirtschaftssektoren, die eher bereit und offen für Veränderungen sind. Wir nehmen an, dass die modernisierte Sprachversion in administrativen oder finanziellen Dokumenten geschätzt werden wird. Allerdings müssen Linguisten beim Übersetzen von literarischen, juristischen oder medizinischen Werken sehr vorsichtig sein, solange die Branche nicht beschlossen hat, diese Reform zu übernehmen und sie an Universitäten zu verwenden. Wie dem auch sei, die Kontroverse bleibt in Portugal offen und es ist unmöglich zu wissen, ob nach einer Anpassungsphase die Unterschiede zwischen den Schreibweisen des brasilianischen und europäischen Portugiesisch verschwinden werden.

Schließlich müssen die Unternehmen entscheiden, welche Norm sie bei der Übersetzung in Abhängigkeit von ihrem Zielmarkt anwenden. Oft bedeutet das, an den alten Praktiken vor der Reform von 1990 festzuhalten, besonders in Portugal. Die Übersetzer sowie die Unternehmen oder Übersetzungsagenturen sollten ihre Kunden darauf hinweisen, falls diese übersehen, dass in ihren Übersetzungen ins Portugiesische eine Entscheidung über die zu verwendende Norm getroffen werden muss.