473
488
Letzte Einträge
17/04/2023
Übersetzung
Medizinische Übersetzungen sind für die Förderung der Kommunikation zwischen medizinischem Personal und Patienten, die nicht die gleiche Sprache sprechen, unerlässlich. Es ist jedoch nicht immer möglich, den Patienten oder Angehörigen die richtige Botschaft zu vermitteln, entweder weil es an Ressourcen mangelt oder weil eine gute Übersetzung erforderlich ist. [TOC] 1. Die Herausforderungen der...
14/04/2023
Übersetzung
Im Bereich der medizinischen Fachübersetzungen sind Qualität, Genauigkeit und Konsistenz Schlüsselfaktoren um Patientensicherheit zu garantieren. Aus diesem Grund müssen medizinische Fachübersetzer strenge Auswahlkriterien erfüllen, um qualitativ hochwertige Übersetzungen zu gewährleisten. In diesem Artikel werden wir drei ISO-Normen besprechen, die für medizinische...
12/04/2023
Übersetzung
Die EU-Medizinproduktverordnung (EU) 2017/745 ist seit dem 26. Mai 2021 in Kraft und gilt für alle Medizinprodukte, die in EU-Mitgliedsstaaten verkauft oder vertrieben werden sollen. Diese Umsetzung hat alle Beireiche der Medizinprodukte betroffen. Einer der wichtigsten Aspekte der Verordnung sind die Sprachanforderungen , die für Medizinprodukte gelten. In diesem Artikel befassen wir uns mit den...
10/04/2023
Übersetzung
Übersetzen ist eine bereichernde Tätigkeit, aber wie in jedem Beruf ist es wichtig, sie so gut wie möglich zu erledigen. Eine der wichtigsten Grundlagen jeder Übersetzung ist eine gute Kommunikation , damit eine gute Verständigung zwischen den beiden Parteien zustande kommt. Nicht alle Übersetzungsaufträge sind so komplex wie andere, und in einigen Bereichen können Änderungen oder...
07/04/2023
Internationales Marketing
Im Gesundheitsbereich ist die Lokalisierung medizinischer Inhalte ein entscheidender Aspekt für Unternehmen, die in verschiedenen Ländern tätig sind und ein internationales Publikum erreichen wollen. Sie umfasst die Übersetzung medizinischer Inhalte, aber auch die kulturelle, sprachliche und rechtliche Anpassung dieser Inhalte, um den spezifischen Anforderungen jedes Marktes gerecht zu werden...
03/04/2023
Übersetzung
Wahrscheinlich haben Sie schon mehr als einmal ein Gefühl gehabt, das sich nur schwer in Worte fassen lässt. Im Grunde sind es Gefühle, die den Menschen einzigartig machen. Bedeutet die Tatsache, dass es schwierig ist, diese Gefühle auszudrücken, dass sie nicht übersetzt werden können? Wir haben bereits gesehen, welche Wörter nicht unübersetzbar sind. Gibt es Gefühle bei denen das ähnlich ist? [...
31/03/2023
Übersetzung
Wir leben heute in einer modernen Welt , in der die Medizin stärker auf einen umfassenden und persönlichen Ansatz bei der Patientenversorgung ausgerichtet ist. Die Übersetzung medizinischer Dokumente ist sehr wichtig, damit die Patienten ihren Gesundheitszustand und die Pflege, die sie erhalten, verstehen können. Zu diesen medizinischen Dokumenten gehören auch die Gesundheitsfragebögen für...
27/03/2023
Übersetzung
Professionelle Übersetzungsdienste bieten qualitativ hochwertige Übersetzungen von Dokumenten oder Materialien von einer Sprache in eine andere. Wenn es höhere Ansprüche a gibt als bei alltäglichen Übersetzungen, dann ist die medizinische übersetzung gefragt. Ein gutes Beispiel dafür sind Gebrauchsanweisungen, die so genannten IFUs. Dabei handelt es sich um ein Dokument, das mit Medizinprodukten...
24/03/2023
Übersetzung
Heutzutage ist die medizinische Übersetzung von entscheidender Bedeutung. Die Nachfrage nach Übersetzungen im medizinischen Bereich wächst stetig. Warum? Dies liegt daran, dass immer mehr Innovationen aufkommen, wie z. B. neue Arten von Untersuchungen , neue Medikamente und Behandlungen oder neue Techniken . Wenn sich diese Erfindungen als vielversprechend erweisen, müssen sie mit der Welt...
20/03/2023
Kulturelle Unterschiede
Am 20. März ist einer der wichtigsten Feiertage im persischen Kalender: das persische Neujahrsfest . Das persische Neujahrsfest, das weltweit als Noruz, Nouruz oder Norouz bekannt ist, beginnt mit der Ankunft des Frühlings und ist für die iranische Bevölkerung eine ganz besondere Zeit. Im Laufe der Jahre hat der internationale Einfluss von Noruz dazu geführt, dass die Ankunft eines neuen Jahres...