Übersetzung für Patienten

Medizinische Übersetzungen sind für die Förderung der Kommunikation zwischen medizinischem Personal und Patienten, die nicht die gleiche Sprache sprechen, unerlässlich. Es ist jedoch nicht immer möglich, den Patienten oder Angehörigen die richtige Botschaft zu vermitteln, entweder weil es an Ressourcen mangelt oder weil eine gute Übersetzung erforderlich ist.

1. Die Herausforderungen der medizinischen Übersetzung

Medizinische Übersetzungen sind eine besondere Herausforderung, die sehr spezifische Fähigkeiten des Übersetzers erfordert. So ist sie, unabhängig davon, ob sie sich an Fachärzte oder Patienten richtet, klar und unmissverständlich zu verfassen. Aus diesem Grund ist es unerlässlich, die Dienste eines professionellen Übersetzungsbüro in Anspruch zu nehmen, das auf das Gesundheitswesen und Patientensicherheit spezialisiert ist.

2. Wann kann eine medizinische Übersetzung benötigt?

Wenn sich ein Patient in Behandlung befindet, werden bestimmte Dokumente wie Berichte, ärztliche Bescheinigungen, Rezepte usw. ausgestellt. Es stimmt, dass diese Art von Praxis immer seltener vorkommt, aber manchmal muss der Übersetzer mit dieser Art von Inhalt umgehen.

Wenn es sich um medizinische Behandlungen handelt, die außerhalb des Herkunftslandes durchgeführt wird, ist es möglich, eine Übersetzung dieser Dokumente für Versicherungen, Krankenhäuser oder Ärzte, zu beantragen.

3. Was sind die Herausforderungen bei dieser Art von medizinischen Übersetzung?

Die Übersetzung von handschriftlichen medizinischen Dokumenten kann sehr komplex sein. Der Übersetzer muss dafür sorgen, dass der ursprüngliche Inhalt korrekt übernommen wird. Dies kann zu einer Herausforderung werden, wenn die Handschrift schwer zu entziffern ist. Hier muss sich der Übersetzer direkt mit dem Arzt über den Inhalt des Dokuments beraten, da eine schlechte Übersetzung schwerwiegende Folgen haben kann.

Abgesehen von der Schwierigkeit, das Dokument selbst zu verstehen, muss der Übersetzer angesichts seiner Bedeutung seine Arbeit mit großer Sorgfalt und Akribie erledigen.

4. Wer wird für die Übersetzung von medizinischen Dokumenten eingesetzt?

Bei der Übersetzung eines medizinischen Berichts oder anderen Dokumenten, sowohl manuell als auch digital, müssen die Dienste eines Fachübersetzers in Anspruch genommen werden. Nur Fachleute, die sich mit den spezifischen Begriffen im medizinischen Bereich auskennen, können Dokumente korrekt übersetzen. Sie sollten im besten Falle selber Ärzte sein oder eine medizinische Fachausbildung haben.

Unsere Übersetzer sind auf den Bereich der medizinischen Übersetzung spezialisiert. Wir verfügen über die nötige Kompetenz und das Wissen, um die notwendigen Übersetzungen im professionellen medizinischen Bereich zu erstellen. Professionelle Arbeit und Erfahrung sind eine Garantie für eine gute Übersetzung. Das wichtigste ist die richtige Terminologie zu kennen und einzusetzen.

Unsere Übersetzer übersetzen in ihre Muttersprache, und verfügen über Berufserfahrung im Gesundheitswesen. Im Zweifelsfall wird der Rat der Experten herangezogen, wie Kadiologen o. Ä., insbesondere zu Übersetzungen von Arztberichten.

Wir verfügen über ein Übersetzer-Team für jegliche Fachtexte für sämtliche Sprachkombinationen wie Englisch, Spanisch, Deutsch, Italienisch und Portugiesisch übersetzen.

5. Was muss ich über das Übersetzen medizinischer Dokumente wissen?

Die Übersetzung medizinischer Dokumente ist eine Herausforderung und kann erhebliche Folgen haben, wenn sie nicht korrekt ausgeführt wird. Siemüssen das Fachgebiet gut kennen, aber Sie müssen auch akribisch und genau übersetzen können. Hierfür ist es notwendig, Dienstleistungen eines professionellen Übersetzungsbüros in Anspruch zu nehmen. Dies sollte über Fachübersetzer verfügen, die Qualität und Zuverlässigkeit bei der Übersetzung medizinischer Dokumente garantieren.

Jetzt wissen Sie also, wenn Sie eine Übersetzung Ihrer Patientenakte oder Arztberichte wünschen, kontaktieren Sie eine professionelle Übersetzungsagentur.