Warum stellt Chinesisch für Westeuropäer eine so große Herausforderung dar?

Chinesisch wird von vielen Deutschen als die schwierigste Sprache betrachtet, was sich im Ausdruck „Das klingt für mich wie Chinesisch“ widerspiegelt, der verwendet wird, um etwas völlig Unverständliches zu beschreiben.

Eigentlich sollten wir nicht vom Chinesischen sprechen, sondern von den chinesischen Sprachen, da es als erwiesen gilt, dass es sieben Hauptfamilien mit verschiedenen Dialekten gibt (die Zahlen variieren je nach Quelle).

Zur Vereinfachung wird unter „Chinesisch“ meistens Mandarin verstanden, es sei denn, es wird ausdrücklich angegeben.

1. Eine Kategorie-IV-Sprache für die Amerikaner

Das Außenministerium der Vereinigten Staaten klassifiziert das Erlernen von Sprachen nach ihrem Schwierigkeitsgrad.

Es verfolgt den Zeitraum, die Lernende benötigen, um eine bestimmte Sprache zu beherrschen und das erforderliche professionelle Kompetenzniveau zu erreichen, das aus drei Punkten im Schreiben und drei Punkten im Sprechen auf der Sprachkompetenzskala besteht.

Kantonesisch und Mandarin-Chinesisch belegen den letzten Platz in der Rangliste, die als „Sprachen der Schwierigkeitskategorie IV“ bezeichnet werden und 88 Wochen, 2.200 Stunden oder anderthalb Jahre Studium erfordern. Man sollte bedenken, dass Isländisch, Russisch oder Usbekisch als leichter eingestuft wurden!

2. Das geschriebene Chinesisch und die chinesischen Schriftzeichen

Zu behaupten, dass Chinesisch die schwierigste Sprache für einen Westeuropäer ist, geht wahrscheinlich zu weit. Mit dem Schriftsystem verhält sich das anders.

Das geschriebene Chinesisch existiert derzeit in drei verschiedenen Varianten:

• Traditionelles Chinesisch,
• Vereinfachtes Chinesisch,
• Pinyin (hànyǔ pīnyīn).

Die Website Linda Goes East veröffentlichte einen kurzen Artikel über das am schwierigsten zu zeichnende chinesische Schriftzeichen. Es heißt „Biang“ und ist eng mit den berühmten „Biang-Biang“-Nudeln verbunden.

Es ist klar, dass dieses Schriftzeichen, das aufgrund seiner Komplexität in den meisten Wörterbüchern fehlt und aus 56 Einzelstrichen besteht einige Zeit zum Auswendiglernen und Kalligrafieren benötigt!

Im traditionellen Chinesisch ist es notwendig, zwischen 3.000 und 4.000 Schriftzeichen zu beherrschen, um gewöhnliche Texte schreiben oder lesen zu können, von insgesamt mehr als 40.000 Zeichen (auch bekannt als Sinogramme).

Deshalb wurde Pinyin geschaffen, eine auf Phonetik basierende Romanisierung der Sinogramme, um uns Westeuropäer das Erlernen der chinesischen Sprache zu erleichtern.

3. Die chinesischen Töne: ein heikles Problem für das Dolmetschen (oder mündliche Fachübersetzung)

Obwohl die chinesische Grammatik nicht die komplizierteste ist, gilt das nicht für die Töne. Für einen Westeuropäer ist es eine echte Herausforderung, die Töne korrekt zu artikulieren.

Es ist allerdings ein schwerwiegender Fehler zu glauben, dass das Erlernen der Töne umgangen werden kann. Ganz im Gegenteil, die Töne sind von größter Bedeutung, denn eine falsche Aussprache der Töne bedeutet oft, andere Wörter zu sagen!

Chinesisch besteht aus vier Tönen plus einem neutralen Ton. Es gibt wohl kaum ein besseres Beispiel, um die Herausforderung der chinesischen Töne zu verdeutlichen, als das klassische, das Ihnen zu Beginn des Lernens begegnet.

• 骂 (mà): wird übersetzt als „schimpfen“
• 妈 (mā): wird übersetzt als „Mama“
• 麻 (má): wird übersetzt als „Hanf“
• 马 (mǎ): wird übersetzt als „Pferd“

Wie wir feststellen können, sieht das, was für Westeuropäer in Pinyin geschrieben wird, sehr ähnlich aus, wie das was wir kennen, während die chinesische Schrift völlig unterschiedliche Wörter darstellt.

4. Chinesisch zu lernen erfordert viel Zeit und Mühe

Damit sich das Sprachenlernen lohnt, muss es den Aufwand wert sein. Das bedeutet, dass Sie einen klaren beruflichen Vorteil oder eine besondere persönliche Motivation benötigen, wenn Sie diese Sprache lernen möchten.

Eine höhere Anzahl von Unterrichtsstunden in Chinesisch bedeutet auch höhere Gesamtkosten im Vergleich zu anderen Sprachen.

Selbst im digitalen Zeitalter bleibt die effektivste Methode, Chinesisch zu lernen, das Lernen vor Ort oder Intensiv-Unterricht mit einem Privatlehrer.

Wenn Sie nicht viel Zeit investieren können, ist es ratsam, realistisch zu bleiben, bevor Sie selbstständig kommerzielle Übersetzungen ins Chinesische durchführen.

Ihre Texte einer spezialisierten und kompetenten Übersetzungsagentur wie AbroadLink Übersetzung anzuvertrauen, ist die Alternative, die Sie suchen.