Übersetzung

Ein Übersetzungsprojekt hängt nicht nur von den Fähigkeiten des Übersetzers ab. Die Qualität der Informationen, die Sie ihm übermitteln, spielt eine wesentliche Rolle. Ein klares und detailliertes Übersetzungsbriefing spart Zeit, vermeidet Missverständnisse und sorgt für ein Ergebnis, das genau auf Ihre Bedürfnisse zugeschnitten ist. Je genauer Sie Ihr Briefing formulieren, desto besser kann der Übersetzer eine getreue und effiziente Übersetzung liefern, die sich nahtlos in Ihre Kommunikationsstrategie einfügt.

Warum ein Übersetzungsbriefing unerlässlich ist

Das Briefing ist der Fahrplan des Übersetzers. Es hilft ihm, Ihre Erwartungen zu verstehen, den richtigen Stil zu wählen und die richtige Terminologie zu verwenden. Ohne Briefing muss der Übersetzer Ihre Absichten erraten – das führt leicht zu Verzögerungen, Korrekturen und Ergebnissen, die Ihr Image nicht widerspiegeln. Ein gut aufgebautes Briefing ist die Garantie für eine reibungslosere Zusammenarbeit und ein optimales Ergebnis. Es ist auch ein Weg, um Zeit und Ressourcen zu sparen, da jeder Schritt besser vorhergesehen werden kann.

Definieren Sie Ihre Ziele : Was ist der Zweck des Textes ?

Möchten Sie Ihre Leser informieren, sie überzeugen, ihnen ein Produkt verkaufen oder sie schulen ? Je nach Ziel sind Stil und Wortschatz unterschiedlich. Eine Marketingbroschüre muss einprägsam und überzeugend sein, während ein technisches Handbuch klar, präzise und neutral bleiben muss. Wenn Sie Ihre Ziele von Anfang an klar formulieren, vermeiden Sie, dass der Übersetzer eine ungefähre Auswahl treffen muss, und Sie erhalten einen Text, der genau Ihren Absichten entspricht.

Geben Sie die Ausgangs- und die Zielsprache an

Geben Sie nicht nur die Sprache an. Erwähnen Sie auch die gewünschte Variante : britisches oder amerikanisches Englisch, französisches oder kanadisches Französisch. Diese Angaben helfen, Missverständnisse und kostspielige Anpassungen am Ende des Projekts zu vermeiden. Eine Übersetzung, die die regionalen Gepflogenheiten nicht berücksichtigt, kann an Wirkung verlieren und sogar zu Missverständnissen führen. Mit einem gut ausgearbeiteten Briefing stellt der Übersetzer sicher, dass er von Anfang an die richtige Variante wählt.

Geben Sie den Kontext an und beschreiben Sie das Zielpublikum

An wen richtet sich der Text ? An Spezialisten, die den Jargon Ihres Sektors beherrschen, oder an ein breites Publikum, das eine einfachere Sprache benötigt ? Ebenso wichtig ist der Kontext : Handelt es sich um ein internes Dokument, eine Marketingkampagne oder eine offizielle Mitteilung ? Diese Informationen beeinflussen nicht nur den Ton, sondern auch den Grad der Genauigkeit des verwendeten Vokabulars. Je mehr der Übersetzer über Ihre Zielgruppe weiß, desto besser kann er die Botschaft anpassen.

Format und technische Einschränkungen

Geben Sie das erwartete Format an : Word, InDesign, Excel, HTML, etc. Wenn die Übersetzung in ein Layout integriert werden soll oder eine Zeichenbegrenzung einhalten muss (z. B. für Websites oder Apps), geben Sie dies bitte deutlich an. Diese technischen Einschränkungen haben einen direkten Einfluss auf die Arbeit des Übersetzers, da sie manchmal eine Neuformulierung oder Kürzung des Textes erforderlich machen. Eine frühzeitige Angabe dieser Informationen führt zu mehr Effizienz und vermeidet zeitaufwändige und kostspielige Anpassungen nach der Lieferung.

Geben Sie Referenzen und Beispiele an

Um die Einheitlichkeit zu gewährleisten, sollten Sie Glossare, frühere Übersetzungen, Styleguides oder sogar Beispiele von Kommunikation, die Ihnen gefallen. Diese Dokumente helfen dem Übersetzer, Ihren Markenton zu verstehen und die Einheitlichkeit in all Ihren Materialien zu wahren. Die Bereitstellung dieser Anhaltspunkte ist ein einfacher, aber sehr wertvoller Schritt, der das Risiko von Unstimmigkeiten oder Fehlinterpretationen reduziert.

Realistische Fristen setzen und Validierungen vorsehen

Ein gut definierter Zeitplan verhindert unangenehme Überraschungen. Geben Sie das Datum der endgültigen Lieferung an, aber auch die Zwischenschritte, falls erforderlich (vorläufige Version, internes Korrekturlesen, Freigabe durch eine bestimmte Abteilung). Wenn Sie sich Zeit für die Planung nehmen, können Sie unvorhergesehene Ereignisse voraussehen, bei Bedarf Anpassungen vornehmen und den Stress reduzieren, der mit zu engen Fristen verbunden ist. Eine klare Planung ist sowohl für Sie als auch für den Übersetzer von Vorteil.

Identifizieren Sie die richtigen Ansprechpartner

Der Übersetzer muss wissen, an wen er sich im Zweifelsfall wenden kann. Stellen Sie einen Hauptansprechpartner zur Verfügung, der die Kommunikation zentralisiert, um die Produktivität zu steigern und widersprüchliche Botschaften zu vermeiden. Dies ermöglicht eine reibungslose Kommunikation und eine schnelle Lösung von Fragen, die den Fortschritt des Projekts blockieren könnten. Ein reaktiver und verfügbarer Ansprechpartner ist ein echter Vorteil, um eine reibungslose und professionelle Betreuung zu gewährleisten.

Checkliste : 8 Punkte für ein effektives Briefings

1. Klare und detaillierte Ziele
2. Ausgangs- und Zielsprache (mit regionalen Varianten)
3. Beschreibung des Zielpublikums und des Kontexts
4. Formate und technische Einschränkungen
5. Glossare und Referenzdokumente
6. Ein genauer Zeitplan mit Validierungsschritten
7. Kontaktinformationen von wichtigen Ansprechpartnern
8. Alle besonderen Anweisungen im Zusammenhang mit dem Projekt

Ein Übersetzungsbriefing spart Zeit und garantiert Qualität. Bei Abroadlink unterstützen wir Sie bereits bei der Erstellung Ihres Briefings, um das Beste aus Ihren mehrsprachigen Projekten herauszuholen.

Englisch, eine der meistgesprochenen Sprachen weltweit und zentrale Sprache von Handel und Wirtschaft, ist in vielen Ländern Gegenstand von Debatten über seinen Gebrauch in nicht englischsprachigen Gesellschaften. So gehen sowohl Frankreich als auch Quebec mit Anglizismen in ihrer Kultur um: zwischen kulturellem Protektionismus und sprachlichem Pragmatismus. Analysen und Beispiele.

[TOC]

Québec: aktive, institutionalisierte Verteidigung des Französischen

In Québec ist die Erhaltung der französischen Sprache von größter Bedeutung und sogar institutionalisiert. Das OQLF (Office québécois de la langue française), das 1961 gegründet wurde, ist ein konkretes Beispiel dafür. Diese Rolle wurde 1977 durch die Charta der französischen Sprache (Gesetz 101) gestärkt, die Französisch offiziell als Sprache von Verwaltung, Bildung und Handel festlegte.

Warum also die Abneigung gegenüber der englischen Sprache?

Historisch gesehen ist Englisch seit der britischen Eroberung von 1763 die vorherrschende Sprache in Nordamerika. Québec, eine französischsprachige Minderheit in einem englischsprachigen Ozean, betrachtet daher Französisch als einen wesentlichen Identitätsmarker.

Um es zu schützen, stützt sich die Provinz auf strenge Gesetze und die „Französisierung“ englischer Wörter, um einen eigenen Wortschatz zu erhalten. So werden beispielsweise in Québec gebräuchliche Wörter wie e-Mail, spam oder sweatshirt zu courriel, pourriel und chandail. Auch wenn einige dieser Äquivalente zum Schmunzeln anregen, spiegeln sie doch eine echte Herausforderung wider: die Erhaltung der französischen Sprache in einem Kontext, in dem Englisch in der Technologie, der Wissenschaft und im internationalen Handel allgegenwärtig ist.

Die Sprachwachsamkeit in Québec gründet im besonderen historischen und kulturellen Kontext, in dem jedes französische Wort als Akt der Identitätswahrung gilt. Auf der anderen Seite des Atlantiks ist die Situation jedoch ganz anders. Anglizismen zirkulieren frei im Berufs- und Alltagsleben, oft ohne einen Aufschrei zu provozieren.

Aber warum akzeptiert Frankreich diese Anglizismen?

In Frankreich sind Anglizismen in fast allen Bereichen zu finden, insbesondere in der Berufswelt. Ausdrücke wie Start-up, Afterwork, Briefing, Open Space oder Businessplan sind geläufig geworden – selbst bei jenen, die die ‚Sprache Molières‘ verteidigen.

Die Académie française und die offizielle Datenbank FranceTerme veröffentlichen regelmäßig französische Äquivalente: mot-dièse (hashtag), courriel (email), jeu vidéo de tir à la première personne (first-person shooter). Diese Alternativen haben es jedoch schwer, sich durchzusetzen, da sie oft als weniger "schlagkräftig" oder weniger praktisch als die englischen Begriffe angesehen werden.

2022 beklagte die Académie française eine ‚Explosion‘ von Anglizismen in Verwaltung und Medien, da sie eine soziale Kluft erzeugen können – zwischen jenen, die diese Begriffe verstehen, und jenen, die sie erdulden (The Guardian). In der Praxis werden sie jedoch weiterhin massiv eingesetzt, insbesondere in der Werbung, der Mode, der Technologie und im Sport.

Jüngste Beispiele zeigen diese Dualität:

• Der Versuch, ‚jeu vidéo de tir à la première personne‘ anstelle von First-Person-Shooter (FPS) zu popularisieren, hat die Spieler nicht überzeugt.
• Das Wort ‚Streamer‘, das auf den Plattformen allgegenwärtig ist, wird trotz offizieller Empfehlungen nur selten durch ‚diffuseur en direct‘ ersetzt.

Zwei Ansätze, ein Ziel

Québec und Frankreich haben eine Gemeinsamkeit: die französische Sprache zu wahren und zu pflegen. Aber ihre Strategien sind unterschiedlich:

• In Québec ist der Schutz der französischen Sprache eine kulturelle und politische Angelegenheit. Der institutionelle Rahmen, der durch das OQLF verkörpert wird, zielt darauf ab, Anglizismen systematisch zu ersetzen und einen provinzspezifischen Wortschatz beizubehalten.
• In Frankreich ist die Haltung pragmatischer. Anglizismen sind Teil der Alltagssprache, auch wenn ihr Gebrauch immer wieder zu Diskussionen führt. Institutionen wie die Académie française versuchen, Alternativen vorzuschlagen, aber die Annahme bleibt uneinheitlich.
• In Belgien hingegen findet die Frage nach Anglizismen nicht statt, da Belgien die Wahrung seiner Amtssprachen (Französisch, Niederländisch, Deutsch) durch die Sprachenfreiheit umsetzt, d. h. die Belgier sind nicht gezwungen, nur eine Sprache in ihrem Land zu verwenden, sondern mehrere, wenn sie dies wünschen. Dies führt auch zu einer sprachlichen Erleichterung für Minderheiten in einigen Gemeinden.
• In Algerien beispielsweise ist eher eine Tendenz zur Zurückdrängung des Französischen, insbesondere im nationalen Bildungswesen, zu beobachten, um die lokalen Sprachen (Arabisch und Tamazight) zu erhalten, aber man erkennt auch einen aufwärts Trend der englischen Sprache.

All diese Beispiele zeigen die unterschiedlichen Ansätze im Umgang mit Anglizismen (oder anderen Sprachen) und mit dem sprachlichen Erhalt in den genannten Ländern. Einige Länder wie Québec oder Algerien setzen auf den Erhalt ihrer lokalen Sprachen, während andere wie Frankreich oder Belgien pragmatischer vorgehen und mehr Freiraum im Umgang mit sprachlicher Bewahrung zulassen.

Letztendlich spiegeln diese beiden Ansätze unterschiedliche sprachliche Realitäten wider

In Québec ist Englisch ein dominanter Nachbar, den es zu zügeln gilt, in Frankreich ist es ein Einfluss, mit dem man sich arrangiert. In beiden Fällen zeugt die Frage der Anglizismen von einer gemeinsamen Herausforderung: die französische Sprache an die Entwicklungen der Welt anzupassen und gleichzeitig ihre Identität zu wahren. Die Geschichte des Französischen ist nur ein Kapitel in dieser großen Erzählung des Sprachaustauschs.

In einer globalisierten Welt, in der international kommuniziert wird, braucht es zuverlässige Übersetzungen. ChatGPT bietet hier eine schnelle, kostengünstige Lösung. Die Möglichkeiten sind zwar beeindruckend – vor allem mit den neuesten Modellen –, doch Standardübersetzungen genügen oft nicht professionellen Ansprüchen, insbesondere bei nuancierten Inhalten, Fachterminologie oder Konsistenzwahrung.

Die gute Nachricht? Mit nur wenigen gezielten Anpassungen lässt sich die Qualität und Genauigkeit Ihrer ChatGPT-Übersetzungen deutlich steigern.

Hier finden Sie drei praktische Methoden, mit denen Sie deutlich bessere Ergebnisse erzielen, wenn Sie ChatGPT für Ihre Übersetzungen einsetzen.

[TOC]

1. Nutzen Sie das neueste Modell (GPT-4o) für beste Ergebnisse

Nicht alle Versionen von ChatGPT sind gleich. Wenn Ihr Ziel die Genauigkeit der Übersetzung ist, sollten Sie sich immer für das Modell GPT-4o entscheiden (verfügbar für ChatGPT Plus-Nutzer). Diese neueste Version bietet im Vergleich zu GPT-3.5 oder früheren Modellen eine erheblich verbesserte Handhabung von Grammatik, Syntax, idiomatischen Ausdrücken und Satzfluss in vielen Sprachen.

GPT-4o überzeugt zudem durch eine verbesserte Kontexttreue und Konsistenz, selbst bei längeren Dokumenten. Besonders stark ist GPT-4o in weit verbreiteten Sprachen wie britischem und amerikanischem Englisch, Deutsch, europäischem Spanisch, kanadischem Französisch, brasilianischem Portugiesisch, Italienisch und Niederländisch.

Vorsicht ist jedoch geboten, wenn Sie mit Sprachen arbeiten, die über weniger Ressourcen verfügen, wie z. B. Ungarisch, Finnisch, Thailändisch, Koreanisch oder Arabisch, wo die Ergebnisse ohne Benutzereingriff weniger zuverlässig sein können.

2. Kontext bereitstellen und ein Glossar hinzufügen

ChatGPT lebt von kontextbezogenen Informationen. Allgemeine Prompts wie „Übersetze das ins Französische“ mögen bei einfachen Sätzen ausreichen. Doch für professionelle Übersetzungen sind deutlich präzisere und kontextbezogene Eingaben erforderlich. Bevor Sie um eine Übersetzung bitten, sollten Sie die folgenden Informationen angeben:

• Wofür der Inhalt bestimmt ist (z. B. eine medizinische Broschüre, ein juristischer Vertrag, eine Website)
• Wer ist die Zielgruppe (z. B. Patienten, Ingenieure, Endbenutzer)
• Bevorzugter Stil oder Ton (z. B. formell, neutral, freundlich)

Darüber hinaus kann die Bereitstellung eines unternehmensspezifischen Glossars oder einer Liste genehmigter Begriffe die terminologische Konsistenz erheblich verbessern. Für regulierte Branchen wie das Gesundheitswesen, das Finanzwesen oder Rechtsdienstleistungen ist dies besonders wichtig.

Beispiel:

„Du bist ein professioneller Übersetzer. Übersetze den folgenden Marketinginhalt für ein allgemeines Publikum ins Deutsche. Verwende einen freundlichen Ton. Bitte stelle sicher, dass die Produktnamen und Schlüsselbegriffe aus dem beigefügten Glossar beibehalten werden.“

3. Überprüfen und Nachbearbeiten mit menschlicher Aufsicht

Selbst mit leistungsstarken Modellen und detaillierten Prompts sind die von ChatGPT gelieferten Übersetzungen nicht 100% fehlerfrei. Die Rechtschreibung mag perfekt sein, aber semantische Verschiebungen, falsch übersetzte Redewendungen oder stilistische Unstimmigkeiten können durchrutschen, insbesondere bei längeren Dokumenten oder hoch spezialisierten Fachtexten.

Deshalb ist das menschliche Post-Editing für professionelle Ergebnisse ein Muss. Ganz gleich, ob es sich um eine Pressemitteilung, ein behördliches Dokument oder ein technisches Handbuch handelt, lassen Sie die Ausgabe von einem Muttersprachler oder Fachexperten überprüfen.

ChatGPT kann sogar bei der Überprüfung helfen, indem es Sie auf Ungereimtheiten hinweist oder alternative Formulierungen vorschlägt.

Fazit

Sie müssen kein Sprachexperte sein, um mit ChatGPT gute Übersetzungen zu erzielen. Wenn Sie zusätzliche Schritte berücksichtigen, wie z. B. die Verwendung des richtigen GPT-Modells, ein wenig Kontext und eine kurze Überprüfung, können Sie von gewöhnlichen Ergebnissen zu hochwertigen Übersetzungen gelangen, die natürlich und professionell klingen.

Ganz gleich, ob Sie an Marketingmaterial, internen E-Mails oder Produktinformationen arbeiten, diese einfachen Tipps werden Ihnen helfen, schnell und sicher das Beste aus ChatGPT herauszuholen.

Bei AbroadLink Translations gehen wir noch einen Schritt weiter. Mit unserer aiHubLink Technologie verbinden wir die Leistung von OpenAI mit professionellen Übersetzungsworkflows. Das bedeutet, dass Ihre Übersetzungen nicht nur von der Geschwindigkeit der künstlichen Intelligenz, sondern auch von Translation Memory, terminologischer Konsistenz und menschlicher Qualitätskontrolle profitieren. Wenn Sie das Beste aus beiden Welten – KI und professionelle Präzision – kombinieren möchten, kontaktieren Sie uns. Erfahren Sie, wie aiHubLink Ihre mehrsprachige Kommunikation effizienter und qualitativ hochwertiger gestalten kann.

Haben Sie sich schon einmal darüber gewundert, dass die Übersetzung desselben Textes in verschiedene Sprachen zu sehr unterschiedlichen Preisen führen kann? Warum ist eine Übersetzung aus dem Englischen ins Japanische teurer als aus dem Englischen ins Deutsche?

Auch wenn es auf den ersten Blick unlogisch erscheinen mag, liegt die Antwort in der zugrunde liegenden Wirtschaft und Struktur der Übersetzungsbranche. In diesem Artikel befassen wir uns mit den Schlüsselfaktoren, die die Preisgestaltung bei professionellen Übersetzungsdienstleistungen bestimmen.

[TOC]

1. Angebot und Nachfrage: Der wichtigste Faktor bei der Preisgestaltung

Die Preisgestaltung von Übersetzungen wird in erster Linie durch die Marktwirtschaft bestimmt, und somit spielt das Gesetz von Angebot und Nachfrage eine zentrale Rolle. Bei Sprachpaaren mit einer großen Anzahl verfügbarer Übersetzer (wie Englisch-Deutsch) sind die Preise aufgrund des größeren Wettbewerbs tendenziell niedriger. Weniger verbreitete Sprachpaare (wie Chinesisch-Spanisch oder Norwegisch-Portugiesisch) sind tendenziell teurer, weil weniger qualifizierte Fachleute zur Verfügung stehen.

Dieses Grundprinzip erklärt, warum die Preise variieren, auch wenn der Arbeitsaufwand oder die Textkomplexität gleich bleibt.

2. Wo leben die Übersetzer? Der Faktor Lebenshaltungskosten

Ein weiterer wichtiger Einflussfaktor auf die Übersetzungstarife ist das Land, in dem die Übersetzer leben. Übersetzer leben in der Regel in ihrem Heimatland, wo sie Übersetzungen in ihre Muttersprache anbieten. Ein Übersetzer mit Sitz in Norwegen beispielsweise muss mehr verdienen, um seinen Lebensstandard zu halten, als ein Übersetzer mit Sitz in Portugal, was sich in den Übersetzungshonoraren widerspiegelt.

Zur Veranschaulichung: Im Jahr 2024 lag das durchschnittliche Jahresgehalt in Norwegen bei 64.800 €, in Portugal dagegen bei 19.200 €.

Es gibt zwar Ausnahmen, wie z. B. muttersprachliche Übersetzer, die in Ländern mit niedrigeren Lebenshaltungskosten leben (z. B. ein britischer Übersetzer in Thailand), aber diese Fälle sind selten und beeinflussen die Marktpreise nicht wesentlich.

3. Muttersprachler vs. Nicht-Muttersprachler als Übersetzer: Qualität gegen Kosten abwägen

Professionelle Übersetzungsagenturen halten sich in der Regel an eine goldene Regel: Es wird immer in die Muttersprache des Übersetzers übersetzt.

Muttersprachliche Übersetzer sorgen für höhere sprachliche Genauigkeit, kulturelle Relevanz und einen natürlichen Sprachfluss. Um die Kosten zu senken, verstoßen einige Agenturen oder freiberufliche Übersetzer jedoch gegen diese Regel. Zum Beispiel die Beauftragung eines Deutsch-Übersetzers mit guten Englischkenntnissen, der Rückübersetzungen (Deutsch-Englisch) anbietet. Darüber hinaus werden in stark nachgefragten Sprachpaaren wie Chinesisch-Englisch immer häufiger nicht-muttersprachliche Englisch-Übersetzer eingesetzt, einfach weil es nicht genügend muttersprachliche Fachleute gibt, um die Nachfrage zu decken.

Dies kann zwar die Kosten senken, wirkt sich jedoch häufig negativ auf die Qualität aus – insbesondere bei Marketingtexten und kulturell sensiblen Inhalten.

4. Der Übersetzerpool: Manche Sprachpaare haben mehr Talent

Die Anzahl der verfügbaren Übersetzer für jedes Sprachpaar spielt ebenfalls eine große Rolle bei der Preisgestaltung. In Großbritannien zum Beispiel sind Französisch, Deutsch und Spanisch die am häufigsten studierten Fremdsprachen an den Übersetzungsfakultäten, während Chinesisch, Russisch oder Arabisch in der Regel zweitrangige Sprachen sind, was bedeutet, dass weniger ausgebildete Fachkräfte zur Verfügung stehen.

Infolgedessen haben Sprachkombinationen, die weit verbreitete oder wirtschaftlich dominante Sprachen (wie Englisch) umfassen, tendenziell einen größeren Talentpool - unddaher niedrigere Preise - als Nischen- oder aufstrebende Sprachpaare.

5. Die Freelancer-Industrie: Flexibilität und Marktdruck

Die meisten professionellen Übersetzungen werden von freiberuflichen Übersetzern (Freelancer) angefertigt, nicht von internen Mitarbeitern. Selbst große Übersetzungsunternehmen verlassen sich in hohem Maße auf ein globales Netzwerk unabhängiger Fachleute.

Aus diesem Grund:

• Die Preise schwanken je nach Freiberuflermarkt für jedes Sprachpaar.
• Die Agenturen müssen die Preise pro Projekt anpassen, um die tatsächliche Verfügbarkeit und die Kosten der Übersetzer zu berücksichtigen.

Agenturen, die Pauschalpreise für alle Sprachen anbieten, können hohe Gewinnspannen bei preisgünstigen Paaren erzielen, riskieren aber Qualitäts- oder Verfügbarkeitsprobleme bei teureren Paaren.

Abschließende Überlegungen: Es gibt eine Logik hinter den Preisen für Übersetzungen

Auch wenn es auf den ersten Blick seltsam erscheinen mag, dass eine Übersetzung ins Norwegische doppelt so viel kosten kann wie eine Übersetzung ins Portugiesische, bietet die Realität der globalen Verteilung der Übersetzer, der Marktnachfrage und der Lebenshaltungskosten eine klare Erklärung.

Bei AbroadLink Übersetzungen passen wir unsere Preisgestaltung an diese Faktoren an und sorgen für ein faires Gleichgewicht zwischen Kosteneffizienz und Qualität, basierend auf jeder spezifischen Sprachkombination.

Warum inklusive Sprache in der Kommunikation entscheidend ist

Inklusive Sprache macht Vielfalt nicht nur sichtbar, sie formt auch, wie wir die Welt wahrnehmen. Sie vermeidet Stereotype und ermöglicht eine gleichberechtigte, respektvolle Kommunikation – unerlässlich in einer Zeit sozialer Sensibilität, kultureller Vielfalt und globalem Marketing. Die Theorie des sprachlichen Relativismus geht davon aus, dass Sprache unser Denken und Handeln prägt. Wenn es um Pronomen geht, wir im Englischen zum Beispiel das Neutrum „they“ verwendet, um eine Person zu bezeichnen, deren Geschlecht unbekannt oder nicht binär ist. Auch das schwedische Pronomen „hen“ ermöglicht es, sich auf eine Person zu beziehen, ohne ihr Geschlecht zu erwähnen. Diese sprachlichen Praktiken verleihen dem Konzept von Geschlechtsidentität sprachlichen Ausdruck. Ein Verständnis davon wäre ohne die entsprechenden Begriffe kaum möglich. Für viele Menschen, die sich nicht persönlich mit dem Thema auseinandersetzen müssen, bleibt Geschlechtsidentität ein vages Konzept. Die Existenz von Begriffen, die Geschlechtsidentität benennen, verleiht ihr Bedeutung und verankert diese soziale Realität im kollektiven Bewusstsein. Inklusive Sprache ist daher nicht nur ein Ausdruck des Respekts gegenüber Vielfalt, sondern auch ein Mittel, um Reflexion und Toleranz gegenüber Lebensrealitäten zu fördern, die in der heutigen Gesellschaft an Bedeutung gewonnen haben.

[TOC]

Besondere Herausforderungen bei der inklusiven Übersetzung

Einige Sprachen, wie z. B. Finnisch, haben kein grammatikalisches Geschlecht. Dies erleichtert einen inklusiven Sprachgebrauch, da es nicht notwendig ist, die Wörter je nach Geschlecht des Sprechers anzupassen. Im Gegensatz dazu erfordert beispielsweise das Deutsche gezielte Anpassungen, wenn inklusive Formulierungen angestrebt werden.

Daher ist der Einsatz maschineller Übersetzungsplattformen im Hinblick auf inklusive Sprache nicht zu empfehlen. Tatsächlich arbeiten sie mit vorgeprägten Sprachmustern und neigen dazu, Geschlechterstereotype zu reproduzieren. So wird das englische Wort „nurse“ häufig automatisch mit Krankenschwester übersetzt – selbst ohne geschlechtsspezifischen Kontext. Der Übersetzer übernimmt damit unreflektiert das Stereotyp, dass es sich um einen typischen Frauenberuf handelt.

Nicht zuletzt erschwert auch das Fehlen einheitlicher Standards die Übersetzung in eine inklusive Sprache. Die Konventionen sind von Land zu Land und von Kultur zu Kultur sehr unterschiedlich. Für die Übersetzung solcher Texte ist ein tiefes Verständnis der kulturellen Kontexte sowie der jeweiligen Regeln zur inklusiven Sprache in beiden Sprachen unerlässlich.

Übersetzung der Geschlechtsneutralität: eine technische und ethische Herausforderung

In einer Welt, in der Sprachen das Denken strukturieren und soziale Repräsentationen formen, ist die Übersetzung von Geschlechtsneutralität keine rein sprachliche Übung. Dies ist sowohl eine technische Herausforderung, denn nicht alle grammatikalischen Systeme verfügen über die gleichen Instrumente, um Neutralität auszudrücken, als auch eine ethische, denn es geht darum, Identitäten zu respektieren und gleichzeitig die Klarheit der Botschaft zu bewahren. Zwischen kulturellen Widerständen, den Besonderheiten der Zielsprache und der Treue zum Original wird die Übersetzung zu einer anspruchsvollen Gratwanderung – auch wenn es verschiedene Techniken zur Umsetzung gibt:

• Transkreation: Sie besteht darin, eine Botschaft anzupassen, anstatt sie Wort für Wort zu übersetzen, wobei ihre Zweck, ihr Ton und ihre kulturelle Dimension erhalten bleiben. Um diesen Prozess im Kontext inklusiver Sprache zu veranschaulichen, sollte das englische Wort „student“ nicht mit dem geschlechtsspezifischen Student/in, sondern mit dem neutralen Studierende übersetzt werden – ein Begriff, der alle Geschlechter einschließt.
• Sprachliche Techniken: Es gibt verschiedene Techniken, um inklusive Sprache zu verwenden. Neutrale Pronomen sind Pronomen, die kein grammatikalisches Geschlecht angeben, wie „ich“ oder „du“. „Xier“ und „sier“ sind geschlechtsneutrale Pronomen für die dritt Person, in der deutschen Sprache, die als Alternative zu „er“ und „sie“ verwendet werden können, um nicht-binäre oder genderfluide Personen anzusprechen. Im Plural kann in der Formulierung „Lass uns tun, was sie wollen“ das Pronomen „sie“ beibehalten werden, da es im Deutschen bereits geschlechtsübergreifend verwendet wird; eine Lösung, die je nach Kontext als geschlechtsneutral verstanden werden kann. Die bewusste Entscheidung, im Plural bei sie“ zu bleiben, verdeutlicht, dass es in der inklusiven Sprache nicht immer um neue Formen geht, sondern oft um ein neues sprachliches Bewusstsein für bestehende Strukturen. Eine weitere Möglichkeit, die geschlechtsspezifische Benennung zu vermeiden, ist die syntaktische Neutralisierung, d. h. das Ersetzen eines geschlechtsmarkierten Substantivs durch ein kollektives oder abstraktes Substantiv. Statt „die Wähler“ könnten wir zum Beispiel „die Wählerschaft“ nutzen, was geschlechtsneutral ist.
• Doppelnennung: Diese Technik besteht darin, alle Geschlechter in die Formulierung einzubeziehen. Auf diese Weise können wir das Substantiv mit beiden Geschlechtsformen und sogar mit einer dritten nicht-binären Form duplizieren. Zum Beispiel könnten wir statt „Leser“ auch „Leserinnen und Leser“ sagen, obwohl die gewählte Reihenfolge immer noch eine Abweichung darstellt, weil sie eine Hierarchie der Genres suggeriert. Im Deutschen gibt es auch verkürzte Schreibweisen, die beide Geschlechter sichtbar machen – etwa durch den Doppelpunkt (Leser:innen) oder das Gendersternchen (Leser*innen). Die dabei entstehende Sprechpause soll über das binäre Geschlechtersystem hinausweisen und alle Geschlechtsidentitäten einschließen.

Grenzen und Kontroversen um inklusives Schreiben

Nicht jeder ist für inklusives Schreiben. Viele Menschen haben Vorbehalte gegen seine Verwendung. Einer der Kritikpunkte ist die mangelnde Lesbarkeit. Das Einfügen zusätzlicher Partikeln oder Wörter zur Herstellung sprachlicher Inklusivität kann Texte mitunter sperrig machen, und die damit einhergehende neue Typografie erschwert gelegentlich das flüssige Lesen und Verstehen. Wenn inklusive Sprache ungeschickt eingesetzt wird, leidet oft der sprachliche Fluss des Textes unmittelbar darunter.

Darüber hinaus würde die offizielle Einführung inklusiver Sprache eine umfassende sprachliche Umstrukturierung erfordern – einschließlich Änderungen grammatischer Regeln im Bereich von Genus, Kongruenz, Syntax und Typografie. Dies hätte weitreichende kulturelle und wirtschaftliche Folgen, sowohl für Erwachsene, die mit der bestehenden Sprachform aufgewachsen sind und Veränderungen oft ablehnen, als auch für die sprachliche Sozialisation jüngerer Generationen. In der Tat sollten alle bestehenden Handbücher, Ressourcen und pädagogischen Strategien überprüft werden. Diese Umstellung würde daher sowohl eine massive Sensibilisierungskampagne als auch eine enorme finanzielle Investition erfordern.

Andererseits sind auch einige öffentliche Institutionen zurückhaltend bei der Verwendung. Der Duden Verlag hat 2023 sogar ein Buch mit dem Titel "GENDERN - Einfach können“ heraus gebracht, jedoch spiegelt sich das richtige Gendern noch nicht in allen Bevölkerungsgruppen wieder. Und auch wenn sprachliche Institutionen eher als Orientierung denn als Instanz für richtig oder falsch fungieren sollten, beeinflussen ihre Entscheidungen dennoch die öffentliche Wahrnehmung und das Tempo des sprachlichen Wandels.

Und schließlich variiert die Umsetzung inklusiver Sprache stark zwischen verschiedenen Berufsgruppen, regionalen Sprachvarianten und sprachlichen Registern. Diese Unterschiede machen es schwierig, von einer Sprache in eine andere zu übersetzen, wenn sie nicht die gleichen Standards für inklusives Schreiben haben. All diese Aspekte zeigen, wie wichtig es für Übersetzungsprofis ist, ein hohes Maß an Anpassungsfähigkeit mitzubringen; sowohl in sprachlicher Hinsicht als auch im Umgang mit kulturellen Nuancen.

Warum sollten Sie eine Übersetzungsagentur beauftragen, die sich auf inklusive Kommunikation spezialisiert hat?

Die Inanspruchnahme einer auf inklusive Kommunikation spezialisierten Agentur hat mehrere wichtige Vorteile. Erstens sorgt das Team für sprachliche und kulturelle Konformität, indem es ungeschickte Formulierungen oder ungewollt diskriminierende Botschaften vermeidet. Das Fachwissen dieser Agenturen gewährleistet auch die Wahl von Sprachstrategien, die an ein bestimmtes Publikum angepasst sind und eine präzisere und repräsentativere Kommunikation ermöglichen.

Eine Agentur, die sich auf inklusives Schreiben spezialisiert hat, geht noch einen Schritt weiter und bietet Übersetzungen von Texten an, die auf den Prinzipien der Gleichberechtigung und der Sichtbarkeit verschiedener Identitäten basieren. Eine spezialisierte Agentur arbeitet mit gezielten Instrumenten und Methoden – etwa Audits bestehender Texte, inklusiven Redaktionsleitlinien, speziellen Schulungen für Redaktionsteams sowie technologischen Hilfsmitteln wie automatischen Konvertern (z. B. Inclus), um Inhalte an verschiedene inklusive Schreibstile anzupassen – etwa durch neutrale Pronomen,Doppelnennung, Splitting oder epikene Substantive. Sie hilft auch dabei, amtliche Dokumente, Marketingmaterial und Webinhalte in inklusiven Versionen zu verfassen und sicherzustellen, dass sie lesbar und zugänglich bleiben.

Auf strategischer Ebene schließlich trägt ein inklusive Ansatz dazu bei, das Markenimage zu stärken und Werte wie Offenheit, Respekt und soziales Engagement zu vermitteln. Dies ermöglicht es Unternehmen, sich verantwortungsvoll und aufmerksam gegenüber den aktuellen Herausforderungen von Vielfalt und Inklusion zu positionieren.

Die Anpassung der inklusiven Sprache an andere Sprachen ist viel mehr als eine Frage der Form : es ist eine strategische, ethische und technische Veranwortung. Durch die Kombination von sprachlicher Anpassung, kultureller Sensibilität und Fachwissen sorgt eine spezialisierte Agentur für eine klare, umfassende und wirkungsvolle Botschaft. Kontaktieren Sie uns für weitere Informationen über unsere Übersetzungsdienste und unser Übersetzungsbüro.

[TOC]

Mit mehr als 25 Millionen Muttersprachlern in Rumänien, Moldawien und in der Diaspora ist Rumänisch seit 2007 eine Amtssprache der Europäischen Union. Für ein Unternehmen, das auf diese Märkte abzielt, ist die Übersetzung ins Rumänische nicht nur eine sprachliche Notwendigkeit: Sie ist ein strategischer Schritt, der die Glaubwürdigkeit stärkt, kulturelle Nähe demonstriert und die Tür zu potenziellen Kunden und Partnern öffnet.

Die sprachlichen Besonderheiten des Rumänischen: Was Sie wissen müssen

Eines der Dinge, die das Rumänische so besonders machen, ist die Verwendung von postpositionalen Determinatoren. Im Gegensatz zu vielen anderen Sprachen stellt das Rumänische die Determinatoren nicht wie das Deutsche oder Französische vor das Substantiv, sondern fügt eine Partikel dahinter ein. Zum Beispiel bedeutet „băiat“ Junge. Um „der Junge“ ins Rumänische zu übersetzen, müssen wir ein Suffix an das Substantiv anhängen, das als Determinativ fungiert. Das ergibt „băiatul“. Außerdem wird im Rumänischen der Determinator oft weggelassen, besonders beim Sprechen. Der Kontext spielt also eine wichtige Rolle beim Verstehen und richtigen Übersetzen.

Außerdem wurde das rumänische Lexikon im Laufe der Zeit durch slawische Entlehnungen stark bereichert. Die Nähe zu seinen Nachbarn hat dazu geführt, dass es sich bestimmte Begriffe aus dem Türkischen, Ungarischen und Griechischen angeeignet hat. Im 19. Jahrhundert wurde die rumänische Sprache „relatinisiert“, indem sie Wörter aus dem Französischen übernahm – teils auf natürliche Weise, teils aus dem Wunsch heraus, sich Frankreich anzunähern, das damals als Vorbild für Fortschritt und Modernität galt. Diese Vielfalt an Einflüssen macht die Sprache so reich, ist aber auch eine Herausforderung bei der Übersetzung von Texten ins Rumänische.

Das Rumänische zeichnet sich auch durch das Nebeneinander einer starken regionalen Variation und eines einheitlichen und standardisierten Verwaltungsgebrauchs aus. Eine gute Übersetzung muss dieser Variabilität Rechnung tragen, um das Sprachniveau, die Redewendungen und die kulturellen Bezüge anzupassen. So muss beispielsweise eine Marketingkampagne, die sich an junge Leute richtet, an eine bestimmte regionale Variante angepasst werden, während ein Verwaltungsdokument dem Standardgebrauch entsprechen muss. Die stilistische Anpassung ist daher ebenso wichtig wie die lexikalische Genauigkeit, insbesondere bei Marketing- oder institutionellen Inhalten.

Menschliche Übersetzung vs. maschinelle Übersetzung: Welche Lösung ist für Rumänisch geeignet?

Manchmal mag es vorteilhaft erscheinen, eine maschinelle Übersetzung für Ihre Dokumente zu wählen, aber es ist nicht immer (oder sogar selten) die geeignetste Lösung.
Maschinelle Übersetzer sind schnelle und kostengünstige Werkzeuge und können für interne Lektüre oder für einen einmaligen Bedarf an globalem Verständnis verwendet werden. Sie haben jedoch viele Einschränkungen: schlechte Kontextverwaltung, Interpretationsfehler, unübersichtliche Syntax und fehlende menschliche Überprüfung. Daher führt die Verwendung eines maschinelleen Übersetzers sehr oft zu unverständlichen, widersprüchlichen oder sinnentstellten Texten.

Eine menschliche Übersetzung ist unerlässlich, wenn es um professionelle, vertragliche, technische oder kommerzielle Dokumente geht. Der menschliche Übersetzer weiß, wie man mit Nuancen umgeht, den Tonfall harmonisiert, sich an die Zielgruppe anpasst und die Branchenterminologie respektiert. Darüber hinaus kann er oder sie stilistische Varianten vorschlagen, um die Wirkung der Botschaft in einem interkulturellen Kontext zu optimieren.

Kurzum, es ist möglich, einige Elemente ad hoc mit einem maschinellen Übersetzer zu übersetzen. Wenn es sich jedoch um ein professionelles Dokument handelt, ist es ratsam, die Dienste eines menschlichen Übersetzers in Anspruch zu nehmen, um eine qualitativ hochwertige Übersetzung und ein korrektes Verständnis der Kommunikation zu gewährleisten, insbesondere in einer komplexen Sprache wie dem Rumänischen.

warum sollten Sie ein spezialisiertes rumänisches Übersetzungsbüro beauftragen?

Die Inanspruchnahme eines spezialisierten Übersetzungsbüros hat viele Vorteile.

Zunächst einmal können Ihnen Übersetzungsagenturen professionelle muttersprachliche Übersetzer zur Verfügung stellen, die nach ihrem Fachgebiet (Recht, Medizin, Technik, Marketing usw.) ausgewählt werden. Daher verfügen diese Übersetzer über alle notwendigen Kenntnisse und kulturellen Referenzen, um Ihr Dokument an die Gepflogenheiten des rumänischen Marktes anzupassen. Dank ihrer Spezialisierung sind sie außerdem in der Lage, eine genaue und präzise Übersetzung in Bezug auf den Wortschatz und die Terminologie des betreffenden Fachgebiets zu liefern.

Zweitens folgen Übersetzungsagenturen strengen Qualitätsprozessen. Für den Kunden ist dies eine Garantie für die Qualität des Endprodukts. Die Dokumente werden einem methodischen Projektmanagement unterzogen, das Übersetzungen, Gegenkontrollen, Terminologie- und interne Konsistenzprüfungen umfasst. All diese Schritte verringern das Risiko von Fehlern oder Inkonsistenzen erheblich und machen Übersetzungsagenturen zu unverzichtbaren Partnern, denen Sie vertrauen können.

Wenn es um amtliche Dokumente, Patente oder Verträge geht, haben Sie keine andere Wahl, als einen beeidigten bzw. öffentlich bestellten Übersetzer zu beauftragen. Dies ermöglicht es den Behörden, Ihre Dokumenten zu validieren und sie rechtlich geltend zu verfolgen. Eine maschinelle Übersetzung wird Ihnen diese Art von Zertifizierung niemals liefern können. Diese Dienstleistungen finden Sie bei Übersetzungsbüros für alle Ihre Unterlagen ins Rumänische.

Schließlich müssen Übersetzungsunternehmen Standards einhalten, die für den Kunden gleichbedeutend mit Garantien sind. Die Einhaltung von ISO-Normen, wie z.B. ISO 17100, zeugt von der Strenge der Projektmanagementprozesse und der Sprachkompetenz. Der Datenschutz gewährleistet, dass vertrauliche Kundeninformationen sicher und in Übereinstimmung mit Vorschriften wie der EU-Datenschutzgrundverordnung (GDPR) behandelt werden. Die Einhaltung von Fristen zeigt, dass wir uns verpflichtet fühlen, Übersetzungen pünktlich zu liefern, ohne, dass die Qualität darunter leidet.

Sehen Sie sich unsere Übersetzungsdienste an, um mehr darüber zu erfahren. Sie finden bei uns persönliche Beratung, maßgeschneiderte Unterstützung und technische Lösungen (Translation Memories, Glossare, CMS-Integration), um Ihre mehrsprachige Expansionsstrategie zu unterstützen.

Schlechte Übersetzungen sind nicht nur ungeschickt - sie können Ihrer Marke schaden, Ihre Kunden verwirren und Sie richtig Geld kosten. Aber hier ist die gute Nachricht: Bessere Ergebnisse bedeuten nicht immer höhere Budgets. Was Unternehmen oft brauchen, ist ein smarter Ansatz für die Zusammenarbeit mit Übersetzungsdienstleistern.

Ganz gleich, ob Sie mit einem freiberuflichen Übersetzer, einem Übersetzungsbüro oder sogar eine interne Übersetzungsabteilung haben, diese fünf praktischen Strategien können dazu beitragen, die Qualität und Effizienz auf breiter Front zu steigern.

Lassen Sie uns zunächst den Elefanten im Raum ansprechen: „Ist die Übersetzung nicht tot wegen der KI?“

Es ist wahr - die maschinelle Übersetzung hat sich dramatisch verbessert. Tools wie DeepL, Google Translate und ja, auch ChatGPT können bemerkenswert flüssige Ergebnisse liefern. Für den gelegentlichen Gebrauch, für Entwürfe oder um das Wesentliche zu erfassen, sind sie hervorragend geeignet.

Aber hier ist, was sie nicht sind:

• Ein Ersatz für menschliches Expertenurteil
• Eine Absicherung gegen rechtliche, kulturelle oder technische Fehler
• Eine zuverlässige Quelle für markenrelevante oder wichtige Inhalte

Betrachten Sie KI als einen leistungsstarken Ausgangspunkt, nicht als eine Ziellinie. Viele Fachleute verwenden heute maschinelle Übersetzungen mit menschlicher Nachbearbeitung (Post-Editing), um Schnelligkeit mit Qualität zu verbinden. Aber wenn Ihre Inhalte richtig sein sollen - klar, konsistent, rechtlich einwandfrei oder überzeugend - brauchen Sie immer noch Menschen in der Runde.

Die klügsten Unternehmen lernen, KI klug zu integrieren und sich nicht blind darauf zu verlassen.

[TOC]

1. Was am meisten zählt: Markt, Tonfall und Zielgruppe

Mit wem sprechen Sie? Wo lebt die Zielgruppe? Was ist wichtig für die Zielgruppe?

Tonfall, Förmlichkeit, Wortschatz - all das ändert sich je nach Region und Bevölkerungsgruppe. Das in Kolumbien verwendete Spanisch unterscheidet sich zum Beispiel erheblich von dem in Argentinien. Deutsch für Teenager klingt nicht wie Deutsch für Juristen. Wenn Sie Ihr Publikum nur vage beschreiben, könnten Ihre Übersetzungen völlig am Ziel vorbeigehen.

Und während KI den Tonfall oder die Absicht „erraten“ kann, kennt sie die Stimme Ihrer Marke oder Ihre Zielgruppe nicht, es sei denn, Sie definieren sie. Geben Sie genau an, wen Sie erreichen wollen, und Ihre Übersetzer - ob menschlich oder KI-gestützt - werden bessere Entscheidungen treffen.

2. Nur für Fachleute: Setzen Sie nicht allein auf Sprachkenntnisse

Ein zweisprachiger Mitarbeiter oder ein Freund, der im Ausland studiert hat, ist nicht dasselbe wie ein professioneller Übersetzer. Übersetzungen erfordern Fachwissen, Schreibkenntnisse, kulturelles Bewusstsein und oft auch spezielle Hilfsmittel.

Auch KI braucht qualifizierte Aufsicht. Genauso wie Sie einen von ChatGPT erstellten Vertrag nicht ohne die Prüfung durch einen Anwalt veröffentlichen würden, sollten Sie auch keine von der KI übersetzten Produkttexte oder Sicherheitshinweise ohne die Mitwirkung eines Fachübersetzers veröffentlichen.

Sie möchten zuverlässige Qualität? Arbeiten Sie mit ausgebildeten Fachleuten zusammen - und wenn Sie eine maschinelle Übersetzung verwenden, sollten Sie diese mit einer fachkundigen Nachbearbeitung (Post-Editing) kombinieren.

3. Bearbeitbare, zugängliche Quelldateien bereitstellen

Das Versenden von nicht bearbeitbaren PDFs oder Screenshots ist immer noch einer der größten Produktivitätskiller in Übersetzungs-Workflows. Professionelle Übersetzer (und Übersetzungssoftware) arbeiten am besten mit strukturierten, bearbeitbaren Dateien: Word, PowerPoint, Excel, HTML, InDesign-Pakete, usw.

Moderne Übersetzungstools verfolgen auch Wiederholungen und erstellen Translation Memorys - im Grunde intelligente Datenbanken, die frühere Übersetzungen speichern, um die Konsistenz zu erhöhen und die Kosten im Laufe der Zeit zu senken.

KI-Tools können dabei helfen, große Mengen schnell zu verarbeiten, aber ohne strukturierten Input können sie den Kontext übersehen oder layoutsensitive Inhalte falsch interpretieren. Helfen Sie ihnen (und Ihrem Team), indem Sie von Anfang an saubere Quelldateien bereitstellen.

4. Kontext ist König: Geben Sie den Übersetzern das volle Bild

Selbst die fortschrittlichste KI kann die Bedeutung von „Drücken Sie hier“ nicht erraten, wenn sie nicht weiß, was „hier“ ist. Ob Sie nun Menschen oder Maschinen einsetzen, Kontext minimiert Fehler.

Einige schnelle Erfolge:

• Teilen Sie Bildschirmfotos von UI-Elementen
• Erklären Sie den Zweck des Dokuments
• Bereitstellung von Referenzmaterial, Markenrichtlinien oder früheren Übersetzungen

Ein klarer Kontext stärkt die Übersetzer und verbessert die Ergebnisse der maschinellen Übersetzung gleichermaßen. Stellen Sie sich vor, Sie geben Ihrem GPS das richtige Ziel vor - das macht die ganze Reise reibungsloser.

5. Nutzen Sie interne Experten, aber halten Sie das Gleichgewicht

Ihr Verkaufsteam, Ihre Vertriebshändler oder internationalen Niederlassungen kennen Ihre Produkte und Märkte besser als jeder andere. Ihr Beitrag zu Terminologie, Tonfall und kulturellen Präferenzen ist von unschätzbarem Wert - vor allem, wenn Sie Ihre Inhalte lokal anpassen möchten.

Frühzeitig einbeziehen, aber nicht überfordern. Eine optimierte Feedbackschleife mit klaren Zuständigkeiten sorgt dafür, dass die Zusammenarbeit nicht zu Engpässen führt. Sie oder Ihr Sprachdienstleister können sogar strukturierte Bewertungsplattformen oder Übersetzungsmanagementsysteme verwenden, um dies effizient zu verwalten.

Letzte Erkenntnis: Übersetzungsqualität ist ein strategischer Vorteil

Wenn Ihre Inhalte bestimmen, wie Ihre Marke wahrgenommen wird - und das ist fast immer der Fall - dann verdient die Übersetzung mehr als nur einen Platz in letzter Minute in Ihrem Workflow. Sie verdient eine Strategie.

• Kennen Sie Ihr Publikum
• Verwenden Sie Profis
• Kontext und Assets teilen
• Setzen Sie auf intelligente Technologie
• Bauen Sie Feedback in Ihren Prozess ein

Die Übersetzung stirbt nicht aus. Sie entwickelt sich weiter. Und mit dem richtigen Ansatz kann Ihr Unternehmen besser, schneller und selbstbewusster in jeder Sprache kommunizieren, auf die es ankommt.

Tschechien ist viel mehr als ein touristischer Knotenpunkt in Mitteleuropa. Es ist ein dynamischer Markt, der von so unterschiedlichen Sektoren wie der Automobilindustrie, der Informationstechnologie und der Pharmazie angetrieben wird. Um diesen Markt gut anzusprechen, reicht es jedoch nicht aus, den Inhalt Wort für Wort zu übersetzen. Eine gründliche und nuancierte Übersetzung ins Tschechische ist eine strategische Herausforderung für jedes Unternehmen, das sich in diesem Land niederlassen oder seine Aktivitäten ausbauen möchte.

[TOC]

Besondere Herausforderungen bei der Übersetzung ins Tschechische

Das Übersetzen ins Tschechische ist nicht nur ein einfacher Sprachwechsel. Tschechisch ist eine slawische Sprache mit komplexen grammatikalischen Strukturen und ist stark flektiert. So kann ein Substantiv beispielsweise bis zu sieben grammatikalische Fälle haben, was sich direkt auf die Genauigkeit der Nachricht auswirkt. Wortlänge, syntaktische Reihenfolge oder die Verwendung von Höflichkeitsformen sind Elemente, die perfekt beherrscht werden müssen.

Eine weitere große Herausforderung liegt in der Fachterminologie. Technische, medizinische oder juristische Fachgebiete erfordern Fachkenntnisse des spezifischen tschechischen Vokabulars, das sich oft vom Deutschen, Englischen oder Französischen unterscheidet. Ein Laiübersetzer kann Fehler Interpretationsfehler machen und damit die Glaubwürdigkeit der Kommunikation gefährden.

Unterschiede zwischen einfacher Übersetzung und tschechischer Lokalisierung

Es ist wichtig, zwischen Übersetzung und Lokalisierung zu unterscheiden. Während Ersteres auf sprachliche Treue abzielt, passt Letzteres den Inhalt an den kulturellen und kommerziellen Kontext des Ziellandes an. Im Tschechischen bedeutet dies, dass die Verbrauchergewohnheiten, der Tonfall in der Marketingkommunikation oder sogar das Format von Daten, Währungen und Maßeinheiten berücksichtigt werden.

Nehmen wir das Beispiel einer E-Commerce-Website: Diese ins Tschechische zu übersetzen, ohne die Customer Journey (Formular, Zahlungsmethode, rechtliche Hinweise) anzupassen, wäre ineffektiv. Ebenso kann eine humorvolle Botschaft oder ein Wortspiel ihre Wirkung verlieren, wenn sie nicht in einer kulturell angemessenen Version wiedergegeben wird. Darin liegt die ganze Herausforderung der Lokalisierung: Übersetzen ins Tschechische ja, aber mit einer echten Anpassung für die tschechische Zielgruppe.

Beispiele für Erfolge und Misserfolge bei der Übersetzung ins Tschechische

Einige internationale Marken, wie z. B. IKEA, haben auf brillante Weise die tschechischen kulturellen Codes integriert und nicht nur ihren Inhalt, sondern auch ihre Werte und ihren Tonfall übersetzt, um die lokalen Verbraucher besser anzusprechen. Viele Technologieunternehmen hatten unter maschinellen oder kontextfreien Übersetzungen zu leiden, die unverständliche oder sogar widersprüchliche Anweisungen zur Folge hatten.

Ein aufschlussreiches Beispiel ist das eines französischen B2B-Unternehmens, das seine technischen Produktblätter ohne terminologische Prüfung übersetzen ließ: Die verwendeten Begriffe entsprachen zwar dem allgemeinen Sprachgebrauch im Inland, führten jedoch bei Verhandlungen mit spezialisierten tschechischen Partnern zu Irritationen. Solche Fehler sind zwar vermeidbar, zeigen jedoch deutlich, wie wichtig es ist, mit einer erfahrenen Übersetzungsagentur zusammenzuarbeiten, die auf Ihr Fachgebiet spezialisiert ist.

Ein anderer Fall ist der einer Online-Verkaufsplattform, die die schlechte Idee hatte, ihre Werbebanner und Newsletter mit Google Translate ins Tschechische zu übersetzen. Einige Formulierungen ergaben keinen Sinn oder waren kulturell unangemessen. So wurde zum Beispiel die Redewendung „Kaufen Sie nicht die Katze im Sack“ wörtlich übersetzt und verlor in der Zielsprache jegliche Bedeutung. Klicks und Konversionen gingen bei diesem Inhalt um 70 % zurück.

Kriterien zur Auswahl eines guten professionellen tschechischen Übersetzers

Ein guter tschechischer Übersetzer zeichnet sich nicht nur durch seine sprachlichen Fähigkeiten aus. Bestimmte Merkmale sind unerlässlich, um sicherzustellen, dass Sie eine zuverlässige und genaue Übersetzung erhalten. Der Übersetzer muss:

• ein Muttersprachler sein ,
• Marktkenntnisse haben oder über berufliche Spezialisierung (technisch, medizinisch, juristisch usw.) verfügen,
• offen für die Zusammenarbeit mit Teriniologen und Prüfern sein,
• CAT-Tools verwenden, um die Kohärenz zu gewährleisten.

Die Inanspruchnahme eines Übersetzungsbüros, das tschechische Übersetzungsdienste mit echtem Qualitätsansatz, interkulturellem Verständnis und Branchenkenntnis anbietet, ist langfristig eine sichere Sache. Es geht nicht nur darum, Worte zu übermitteln, sondern sich vollständig an ein anspruchsvolles und kulturell einzigartiges Publikum anzupassen.

In Tschechien haben Worte Gewicht, aber ihr Kontext noch viel mehr. Wenn Sie Ihre Botschaft den Spezialisten für tschechische Übersetzungen anvertrauen, garantieren Sie eine reibungslose, professionelle und wirkungsvolle Kommunikation. Denken Sie gerade über einen Markteinstieg nach? Machen Sie Sprache zu Ihrem Verbündeten und nicht zum Hindernis.

Die Übersetzung eines Dokuments ins Portugiesische mag für jeden, der diese Sprache spricht, einfach erscheinen. Sprachliche Unterschiede, kulturelle Nuancen und grammatikalische Fallstricke können jedoch zu einer schlechten Übersetzung führen, die Ihrem professionellen Image schadet. In diesem Artikel erfahren Sie, welche Vorteile es hat, die Inhalte Ihres Unternehmens ins Portugiesische zu übersetzen. Dabei lernen Sie auch die sprachspezifischen Besonderheiten kennen und entdecken typische Übersetzungsfehler, die im Umgang mit inklusiver Sprache vermieden werden sollten.

[TOC]

Warum die Übersetzung ins Portugiesische für Unternehmen von strategischer Bedeutung ist

Portugiesisch, die offizielle Sprache von neun Ländern, darunter Brasilien und Portugal, wird von etwa 260 Millionen Menschen auf vier Kontinenten gesprochen und ist damit die sechstmeistgesprochene Sprache der Welt. Ihr Einfluss reicht weit über diese Länder hinaus, denn mehr als 72 Millionen Portugiesen leben im Ausland, vor allem in den Vereinigten Staaten, Frankreich und Kanada.

Daher ist die Übersetzung ins Portugiesische für Unternehmen eine strategische Entscheidung. Sie ermöglicht den Zugang zu dynamischen Märkten wie Lateinamerika und Afrika und konsolidiert gleichzeitig ihre Präsenz in Europa. Eine gute sprachliche Anpassung erleichtert die Kommunikation, stärkt das Vertrauen des Zielpublikums und eröffnet neue Möglichkeiten auf internationaler Ebene.

Die Varianten des Portugiesischen

Obwohl das brasilianische und das europäische Portugiesisch eine gemeinsame Basis haben, gibt es wichtige Unterschiede. So klingt das Portugiesisch, das in Portugal gesprochen wird, eher kehlig, während es in Brasilien eher nasal klingt und eine musikalischere Intonation hat.

Auch das Vokabular variiert von Region zu Region: Das Substantiv Zug heißt in Portugal “comboio“, in Brasilien aber “trem“. Diese Unterschiede finden sich in vielen alltäglichen Wörtern und können diejenigen überraschen, die mit der Sprache nicht vertraut sind.

Schließlich gibt es auch grammatikalische Unterschiede zwischen den beiden Varianten, insbesondere bei der Verwendung von Personalpronomen. Portugiesen verwenden häufig "tu" für informelle Gespräche, während Brasilianer "você" als Standardform bevorzugen, auch in informellen Kontexten. Dieser feine Unterschied beeinflusst soziale Interaktionen und die Konjugation von Verben.

Obwohl sie dieselbe Sprache sprechen, haben Portugiesen und Brasilianer, beeinflusst durch ihre jeweilige Geschichte und Kultur, unterschiedliche Verwendungen in Wortschatz und Grammatik entwickelt. Für eine effektive Kommunikation ist es wichtig, die Variante zu wählen, die am besten zu Ihrem Zielpublikum passt.

Wichtige sprachliche Merkmale des Portugiesischen, die berücksichtigt werden müssen

Das Portugiesische zeichnet sich durch sein Alphabet aus, das aus 23 Buchstaben besteht, mit Ausnahme von K, W und Y, die für Fremdwörter reserviert sind. Dieser Faktor bestimmt die Art und Weise, wie Fremdwörter ins Portugiesische transkribiert und angepasst werden.

Seine Aussprache zeichnet sich durch eine Vielzahl von Vokalen aus, die sich je nach Position im Wort verändern. Einige Konsonanten, wie zum Beispiel das r und s können verdoppelt werden, was ihre Aussprache verändert und ihnen einen betonteren Klang verleiht.

Die Rechtschreibung wurde durch mehrere Reformen harmonisiert, obwohl es immer noch Unterschiede zwischen den in Portugal, Brasilien und anderen portugiesischsprachigen Ländern gesprochenen Varianten gibt. Diese Unterschiede führen dazu, dass je nach Region unterschiedliche Schreibweisen gewählt werden.

Schließlich ist der Reichtum des Portugiesischen auf die Vielfalt der sprachlichen Einflüsse zurückzuführen, die es im Laufe der Jahrhunderte aufgenommen hat. Wörter arabischen, französischen oder griechischen Ursprungs bereichern den portugiesischen Wortschatz und spiegeln die kulturelle Entwicklung wider, die die Sprache geprägt hat.

Um eine genaue Übersetzung zu erzielen, ist es unerlässlich, diese einzigartigen sprachlichen Merkmale zu beherrschen und die damit verbundenen kulturellen Nuancen zu berücksichtigen.

Beispiele für häufige Fehler

Das Übersetzen ins Portugiesische erfordert besondere Aufmerksamkeit für die feinen sprachlichen Nuancen. Ein häufiger Fehler betrifft die Aussprache. Unterschiede zwischen dem portugiesischen in Europa und dem brasilianischen Portugiesisch, insbesondere bei Nasallauten und Intonation, können zu Missverständnissen führen.

Ein weiterer Fehler, den es zu vermeiden gilt, ist die Verwendung von zählbaren Substantiven, insbesondere bei Objekten, die paarweise auftreten. Im Portugiesischen sagt man zum Beispiel "um par de óculos" (ein Brillenpaar) statt einer wörtlichen Übersetzung wie "meus óculos" (meine Brille), was für Muttersprachler unnatürlich klingen mag.

Auch der Konjunktiv stellt ein Problem dar. Viele Anfänger machen zum Beispiel Fehler wie "quer que eu faço", wenn die korrekte Form "quer que eu faça" lautet . Die korrekte Verwendung des Konjunktivs gewährleistet grammatikalische Genauigkeit und Natürlichkeit des Ausdrucks.

Darüber hinaus ist die grammatikalische Übereinstimmung von entscheidender Bedeutung: Nicht übereinstimmende Substantive und Adjektive können die Bedeutung eines Satzes verändern. Ebenso kann eine Wort-für-Wort-Übersetzung ohne Berücksichtigung des Kontexts die Genauigkeit der Nachricht beeinträchtigen. Zum Beispiel kann der Ausdruck "am Boden zerstört sein" nicht wörtlich ins Portugiesische übersetzt werden, denn die korrekte Entsprechung wäre "estar na fossa" oder "estar deprimido".

Um eine idiomatische und natürliche Übersetzung zu gewährleisten, arbeiten Sie am besten mit Fachleuten zusammen oder lassen Sie Ihre Arbeit von Muttersprachlern überprüfen. Die Sprache entwickelt sich ständig weiter, und die richtige sprachliche Anpassung Ihrer Inhalte ist für eine effektive Kommunikation unerlässlich.

welche Kriterien sind bei der Auswahl eines Portugiesisch-Übersetzers zu beachten?

Um eine qualitativ hochwertige Übersetzung zu erhalten, muss der Übersetzer mehrere Kriterien erfüllen. Zunächst einmal muss der Übersetzer ein Muttersprachler der gewählten Portugiesisch-Variante (europäisch oder brasilianisch) sein, um ein Höchstmaß an Sprachgewandtheit und Authentizität zu gewährleisten.

Ihr Fachgebiet ist ebenfalls entscheidend: Jeder Bereich (Recht, Technik, Medizin, Marketing) hat eine spezifische Terminologie, die ein Spezialist präzise beherrscht und so Sinnfehler vermeidet.

Die Erfahrung des Übersetzers garantiert auch die Qualität der Übersetzung. Es ist besser, mit einem Profi mit guten Referenzen und mehrjähriger Erfahrung zu arbeiten, der in der Lage ist, mit komplexen Texten umzugehen.

Die Überprüfung ist ein wichtiger Schritt in diesem Prozess. Ein zweites Korrekturlesen durch einen anderen professionellen Linguisten ermöglicht es, eventuelle Unstimmigkeiten, stilistische Fehler oder Rechtschreibfehler zu erkennen und zu korrigieren, so dass eine einwandfreie Übersetzung gewährleistet ist.

Schließlich ist die Einhaltung von Fristen von entscheidender Bedeutung, insbesondere bei professionellen Projekten, die eine schnelle Lieferung erfordern. Ein zuverlässiger Übersetzer weiß, wie er Geschwindigkeit und Qualität in Einklang bringen kann.

Die Zusammenarbeit mit einem spezialisierten Übersetzungsbüro gewährleistet professionelle Dienstleistungen, die auf Ihre Bedürfnisse zugeschnitten sind.

Zusammenfassend lässt sich sagen, dass die Übersetzung ins Portugiesische eine strategische Chance für Unternehmen darstellt, die sich auf internationalen Märkten etablieren möchten. Die sprachlichen Besonderheiten und kulturellen Unterschiede erfordern jedoch besondere Aufmerksamkeit. Vermeiden Sie häufige Fehler und wählen Sie kompetente Fachleute, um den Erfolg Ihrer Übersetzungsprojekte zu gewährleisten.

Zögern Sie nicht, uns zu kontaktieren, wenn Sie qualitativ hochwertige Übersetzungsdienste benötigen, denn wir sind Experten auf diesem Gebiet.

Ein zentrales Ziel der Verordnung (EU) 2017/745 über Medizinprodukte (MDR) ist die Stärkung der Patientensicherheit durch ein einheitliches System der Marktüberwachung. Doch gerade bei der Umsetzung dieser Vorschriften zeigt sich ein schwerwiegendes Problem: die begriffliche Unschärfe und Vermischung zwischen dem „unerwünschten Ereignis“ und dem „schwerwiegenden Vorkommnis“. Diese terminologische Inkohärenz ist nicht nur eine sprachliche Ungenauigkeit, sie birgt reale Risiken für Hersteller, Berater und die Meldung bei den zuständigen Behörden.

[TOC]

Die MDR: klare Begriffe, differenzierter Geltungsbereich

In der Präambel der MDR unter Erwägungsgrunds-Nr. 79 heißt es: „Die Meldung von schwerwiegenden unerwünschten Ereignissen oder Produktmängeln im Rahmen klinischer Prüfungen und die Meldung schwerwiegender Vorkommnisse, die nach Inverkehrbringen eines Produkts auftreten, sollten klar voneinander abgegrenzt werden, um Doppelmeldungen zu vermeiden.“

Das spiegelt sich auch in den Definitionen unter Artikel 2 wider:

„Vorkommnis“ (Artikel 2 Nr. 64) bezeichnet eine Fehlfunktion oder Verschlechterung der Eigenschaften oder Leistung eines bereits auf dem Markt bereitgestellten Produkts, einschließlich Anwendungsfehlern aufgrund ergonomischer Merkmale, sowie eine Unzulänglichkeit der vom Hersteller bereitgestellten Informationen oder eine unerwünschte Nebenwirkung.

„Schwerwiegendes Vorkommnis“ (Artikel 2 Nr. 65) bezeichnet ein Vorkommnis, das direkt oder indirekt eine der nachstehenden Folgen hatte, hätte haben können oder haben könnte:

• den Tod eines Patienten, Anwenders oder einer anderen Person,
• die vorübergehende oder dauerhafte schwerwiegende Verschlechterung des Gesundheitszustands eines Patienten, Anwenders oder anderer Personen,
• eine schwerwiegende Gefahr für die öffentliche Gesundheit,

„Unerwünschtes Ereignis“ (Artikel 2 Nr. 57) bezeichnet ein nachteiliges medizinisches Ereignis, eine nicht vorgesehene Erkrankung oder Verletzung oder nachteilige klinische Symptome, einschließlich anormaler Laborbefunde, bei Prüfungsteilnehmern, Anwendern oder anderen Personen im Rahmen einer klinischen Prüfung, auch wenn diese nicht mit dem Prüfprodukt zusammenhängen.

„schwerwiegendes unerwünschtes Ereignis“ (Artikel 2 Nr. 58) bezeichnet ein unerwünschtes Ereignis, das eine der nachstehenden Folgen hatte:

• Tod,
• schwerwiegende Verschlechterung des Gesundheitszustands des Prüfungsteilnehmers, die ihrerseits eine der nachstehenden Folgen hatte:
  • lebensbedrohliche Erkrankung oder Verletzung,
  • bleibender Körperschaden oder dauerhafte Beeinträchtigung einer Körperfunktion,
  • stationäre Behandlung oder Verlängerung der stationären Behandlung des Patienten,
  • medizinische oder chirurgische Intervention zur Verhinderung einer lebensbedrohlichen Erkrankung oder Verletzung oder eines bleibenden Körperschadens oder einer dauerhaften Beeinträchtigung einer Körperfunktion,
  • chronische Erkrankung,
• Fötale Gefährdung, Tod des Fötus oder kongenitale körperliche oder geistige Beeinträchtigungen oder Geburtsfehler;

IMDRF: Globaler Klassifikationsrahmen, kein Rechtsbegriff

Die Internationale Arbeitsgruppe der Medizinproduktebehörden (IMDRF) definiert in ihrem Dokument IMDRF/AE WG/N43FINAL:2020 eine umfassende Terminologie zur Beschreibung von unerwünschten Ereignissen (AE) und schwerwiegenden unerwünschten Ereignissen (SAE). Dabei werden die von der EU unterschiedlich gehandhabten Vorkommnisse/Ereignisse durchaus gleichgestellt.

Die IMDRF schreibt selbst:

„Je nach Rechtsraum können die Begriffe ‚unerwünschtes Ereignis‘ (nach dem Inverkehrbringen) und ‚Vorkommnis‘ typischerweise austauschbar verwendet werden.“

Diese Offenheit schafft Unsicherheit: Die IMDRF-Terminologie dient als technisches Kodierungssystem, ist jedoch nicht rechtlich bindend innerhalb der MDR-Systematik.

Ein meldepflichtiges Vorkommnis im Rahmen von ungenauer Übersetzung könnte nach den IMDRF-Codes bezüglich der Gebrauchsanweisung oder Kennzeichnung A21 oder A2101 entsprechen:

Europäische Kommission: MDR-Begriff + IMDRF-Code = Pflicht

Seit 2020 verpflichtet die Europäische Kommission Hersteller dazu, im Rahmen des MIR-Formulars (siehe das Fragen und Antworten Blatt der Europäischen Kommission) schwerwiegende Vorkommnisse mittels IMDRF-Codes aus dem System der „unerwünschten Ereignisse“ zu klassifizieren. Das ist keine begriffliche Übernahme, sondern ein rein technisches Hilfsmittel zur Harmonisierung der Datenauswertung.

„Im vorliegenden Kontext umfasst der Begriff ‚unerwünschtes Ereignis‘ auch das (schwerwiegende) Vorkommnis im Sinne des Artikels 2 Nummer 65 MDR.“

In Deutschland ist das Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM) die zuständige Behörde und legt klare Prozesse für die Meldung von Vorkommnissen durch Anwender, Betreiber und Händler fest. Über diesen Link gelangen Sie direkt zu den FAQs bezüglich der Meldung von Vorkommnissen in Deutschland.

Der Hersteller ist dazu verpflichtet diese Meldung zu untersuchen, Stellung zu nehmen und ggf. Korrekturmaßnahmen einzuleiten. Das BfArM wiederum führt eine Risikobewertung durch.

Auf der anderen Seite, müssen (schwerwiegende) unerwünschte Ereignisse im Rahmen der klinischen Prüfung eines Produkts über EUDAMED oder über das Deutsche Medizinprodukte-Informationssystem gemeldet werden. Einzelheiten über Meldefristen, Meldeformulare und Ausnahmen finden Sie hier.

USA: Einheitliche Begriffsnutzung, aber nicht übertragbar

Die US-amerikanische Arzneimittelbehörde (FDA) verwendet den Begriff „unerwünschtes Ereignis“ (adverse event) einheitlich für alle sicherheitsrelevanten Ereignisse – in klinischen Studien wie nach der Zulassung. Hersteller müssen Ereignisse, die Tod, schwerwiegende Verletzungen oder Produktmängel betreffen, gemäß 21 CFR Part 803 melden. Die klare Begriffsnutzung ist konsistent, aber mit der MDR nicht kompatibel.

Fazit: Begriffspräzision ist regulatorische Notwendigkeit

Die MDR verlangt, dass der Begriff „(schwerwiegende) unerwünschte Ereignisse“ im Bereich der klinischen Prüfung und der Begriff „(schwerwiegende) Vorkommnisse“ nach dem Inverkehrbringen verwendet werden. Die IMDRF-Kodierung dient ausschließlich der technischen Klassifizierung und darf nicht zur Begriffsverschiebung innerhalb der Europäischen Union führen.

Empfehlung für Hersteller und Regulatory Affairs Manager:

• Verwenden Sie „unerwünschtes Ereignis“ ausschließlich im Kontext klinischer Prüfungen (z. B. bei der Zusammenstellung Ihrer technischen Dokumentation)
• Verwenden Sie „(schwerwiegendes) Vorkommnis“ für alle meldepflichtigen Fälle nach der Bereitstellung auf dem Markt.
• Achten Sie bei der Nutzung der IMDRF-Terminologie darauf, dass diese nur der Codierung dient, nicht der Begriffswahl (auch wenn von AEs und SAEs gesprochen wird).
• Wenn Sie Ihre technische Dokumentation oder Ihre FSNs übersetzen, achten Sie dass die Terminologie in anderen Sprachen stimmt.

Nur wer die Sprache der Regulierung korrekt spricht, kann die Anforderungen der MDR erfüllen und das Vertrauen der Behörden und Patienten gewinnen.

Ein erfahrener, auf Medizinprodukte spezialisierter, Sprachdienstleister stellt sicher, dass sowohl Fachterminologie als auch regulatorische Anforderungen in jeder Zielsprache korrekt umgesetzt werden. Nur eine präzise und kontextspezifische Terminologie schützt vor Meldefehlern und rechtlichen Risiken. Übersetzungen müssen ebenso MDR-konform sein. Deshalb ist es entscheidend, mit spezialisierten Sprachdienstleistern zusammenzuarbeiten, die regulatorische Expertise mit sprachlicher Präzision verbinden.