ISO 17100: Warum ist sie für Übersetzungsunternehmen wichtig?

Die Internationale Organisation für Normung (ISO), gegründet 1947, ist die weltweit anerkannte Referenz für die Festlegung von Normen, die Qualität, Sicherheit und Effizienz von Produkten und Dienstleistungen gewährleisten. Im Bereich der professionellen Übersetzung definiert diese Organisation spezifische Standards, die es einem Unternehmen ermöglichen, einen zuverlässigen, dokumentierten Service gemäß den besten internationalen Praktiken anzubieten.

Was ist die ISO 17100 und wie profitiert eine Übersetzungsagentur davon?

Die Norm ISO 17100, veröffentlicht im Mai 2015, ist der international anerkannte Standard für Übersetzungsdienstleistungen. Für eine Übersetzungsagentur bedeutet die Übernahme dieser Norm, eine Reihe von Anforderungen zu erfüllen, die ihr Professionalitäts- und Glaubwürdigkeitsniveau erhöhen. Diese beinhalten:

• Sprachliche und fachliche Kompetenz der Übersetzer
• Angemessenes Projektmanagement
• Definierte Qualitätskontrollprozesse
• Dokumentierte Rückverfolgbarkeit

Die ISO 17100-Zertifizierung bedeutet, dass die Agentur nach einem international validierten System arbeitet und solide Garantien bietet.

Wie arbeitet eine nach ISO 17100-zertifizierte Agentur?

Wenn eine Übersetzungsagentur die ISO 17100-Zertifizierung besitzt, bedeutet das, dass sie einem standardisierten Arbeitsprozess folgt, der die Qualität jeder Übersetzung garantiert.

Dieser internationale Standard definiert, wie Projekte verwaltet werden müssen, um jederzeit Genauigkeit, Kohärenz und Professionalität zu gewährleisten. In der Praxis umfasst der Prozess:

• Projektanalyse durch einen qualifizierten Projektleiter
• Übersetzung durch akkreditierte Fachleute
• Vollständige Überprüfung durch einen zweiten Fachübersetzer
• Endgültige Qualitätskontrolle

Diese Zertifizierung bedeutet, dass die Agentur einem international validierten System folgt.

Vorteile der Zusammenarbeit mit einem nach ISO 9001 zertifizierten Übersetzungsbüro

Für Unternehmen, die ihre Übersetzungen auslagern, bedeutet die Zusammenarbeit mit einer nach ISO 17100-zertifizierten Agentur eine sicherere Erfahrung und qualitativ hochwertigere Ergebnisse.
Diese Zertifizierung garantiert, dass jedes Projekt nach international anerkannten Standards verwaltet wird, was sich in folgendem widerspiegelt:

• Terminologische Genauigkeit, dank des konsistenten Einsatzes technischer und branchenspezifischer Terminologie
• Kohärenz, sowohl innerhalb eines Dokuments als auch zwischen verschiedenen Projekten
• Lokalisierung, mit angemessenen sprachlichen und kulturellen Anpassungen an den Zielmarkt
• Gesicherte Qualität, durch Überprüfungen und Kontrollen in jeder Phase des Prozesses

Zusammengefasst bedeutet die Wahl einer nach ISO 17100-zertifizierten Übersetzungsagentur, einen Partner zu haben, der Zuverlässigkeit, Konsistenz und sprachliche Exzellenz priorisiert.

Engagement für Qualität und Professionalität

Die Norm ISO 17100 legt die Anforderungen fest, die Unternehmen erfüllen müssen, um präzise, kohärente und von Experten überprüfte Übersetzungen anzubieten, gemäß kontrollierten und von akkreditierten Stellen wie Bureau Veritas auditierten Prozessen.

Für regulierte Sektoren wie den medizinischen, pharmazeutischen, technischen oder industriellen Bereich bietet die Zusammenarbeit mit einer nach ISO 17100-zertifizierten Übersetzungsagentur einen Mehrwert:

• Zuverlässigkeit und Professionalität in jedem Projekt
• Einhaltung internationaler Qualitätsstandards
• Dokumentierte, kontrollierte und auditierte Prozesse
• Sicherheit und Präzision für Terminologie-Management und der Lokalisierung

Die Wahl einer nach ISO 17100-zertifizierten Übersetzung ist nicht nur eine technische Entscheidung, sondern eine Investition in Qualität, Normenkonformität und Vertrauen.

AbroadLink Traducciones verfügt sowohl über die ISO 17100-Zertifizierung als auch über dieISO 13485 und die ISO 9001. Alle drei erneuert im Jahr 2025.