Was macht einen professionellen Übersetzer aus?

In einer Welt, in der Technologie einen Satz im Handumdrehen übersetzen kann und Zweisprachigkeit immer häufiger vorkommt, ist es verlockend anzunehmen, dass jeder, der zwei Sprachen spricht, ein Übersetzer sein kann. Jedoch ist echte professionelle Fachübersetzung weitaus komplexer und nuancierter.

Ein professioneller Übersetzer zu sein bedeutet nicht nur, zwei Sprachen zu sprechen – es geht darum, die Kunst und Wissenschaft zu beherrschen, Bedeutung, Ton, Kultur und Kontext genau zwischen den Sprachen zu vermitteln.

In diesem Blogbeitrag werden wir die wichtigsten Eigenschaften erkunden, die einen professionellen Übersetzer auszeichnen.

1. Beherrschung der Ausgangs- und Muttersprache

Die wichtigste Voraussetzung für einen professionellen Übersetzer ist ein tiefes und präzises Verständnis der Ausgangssprache – weit mehr als nur ein fließendes Gesprächsniveau. Aber ebenso entscheidend ist eine ausgezeichnete Beherrschung der eigenen Muttersprache, in die sie idealerweise übersetzen sollten.

Ein professioneller Übersetzer überträgt nicht bloß Worte – er vermittelt Bedeutung, trifft den richtigen Ton und achtet auf kulturelle Feinheiten. Dies kann nur fehlerfrei geschehen, wenn man in die eigene Muttersprache arbeitet.

Obwohl es seltene Ausnahmen gibt, halten sich die meisten professionellen Übersetzer an das Prinzip: Übersetze nur in deine Muttersprache. Wenn Übersetzer behaupten, in mehr als 10 Sprachpaaren zu arbeiten, ist das meist eher ein Warnsignal als ein Zeichen von Talent.

2. Spezialisierung ist der Schlüssel

Wie in jedem Beruf zählt auch hier die Expertise. Ein professioneller Übersetzer behauptet nicht, alles zu wissen. Stattdessen spezialisieren sie sich auf bestimmte Bereiche, wie juristische, literarische, technische oder medizinische Übersetzungen. Zum Beispiel könnte jemand mit einem Hintergrund in Biologie sich auf pharmazeutische Texte spezialisieren. Dieses tiefgehende Fachwissen ermöglicht eine größere Genauigkeit und ein besseres Verständnis von komplexer Terminologie und Branchenstandards.

Wie ein erfahrener Kollege einmal sagte: „Der Markt zwingt dich, dich zu spezialisieren“. Ein Übersetzer, der behauptet, in jedem Bereich ein Experte zu sein, meistert am Ende meist nichts.

3. Formale Ausbildung in Übersetzung

Professionelle Fachübersetzer haben oft Abschlüsse oder Zertifikate in Übersetzungswissenschaften. Viele Universitäten weltweit, von Australien bis Großbritannien, bieten Programme an, die speziell auf diesen Beruf angepasst sind. Diese Programme decken Sprache, Grammatik, Kultur und technische Übersetzungspraktiken ab.

Jedoch macht akademische Ausbildung allein noch niemanden zu einem Profi. In einigen Fällen sind praktische Erfahrung, kulturelles Eintauchen und kontinuierliches Lernen genauso wichtig.

4. Verwendung von CAT-Tools (Computerunterstützte Übersetzung)

Im Gegensatz zur maschinellen Übersetzung sind CAT-Tools wie RWS Trados Studio, memoQ, Phrase, Smartcat oder Wordfast wesentliche Instrumente, die von Profis genutzt werden, um die Effizienz und Konsistenz zu erhöhen. Diese Tools helfen, große Textmengen zu verwalten, Formatierungen beizubehalten und frühere Übersetzungen durch "Translation Memories" wiederzuverwenden.

Während diese Tools bei technischen Übersetzungen unverzichtbar sind, werden sie bei literarischen oder hochkreativen Arbeiten, bei denen Ton und Stimme im Vordergrund stehen, seltener eingesetzt.

5. Kulturelles Bewusstsein

Übersetzung bedeutet nicht nur, Wörter zu ersetzen – es geht darum, die Kultur zu übersetzen. Redewendungen, Humor, Referenzen und Ton variieren stark zwischen den Kulturen. Ein professioneller Übersetzer muss den kulturellen Kontext hinter einer Botschaft verstehen, um sie angemessen an das Zielpublikum anzupassen.

Zum Beispiel erfordert die Übersetzung eines Werbeslogans oder einer Werbekampagne kulturelle Sensibilität und lokales Verständnis. Deshalb haben Fachübersetzer, die in Ländern gelebt oder gearbeitet haben, in denen die Ausgangssprache gesprochen wird, oft einen Vorteil.

6. Beachtung formaler Schreibstandards

Professionalität zeigt sich unter anderem in der präzisen Anwendung von Grammatik, Rechtschreibung, Zeichensetzung und Stil in der Zielsprache. Wenn ein Übersetzer in seinen E-Mails oder Angeboten Schreibfehler macht, ist das ein Warnsignal. Ein erstklassiger Übersetzer produziert saubere, stilistisch angemessene Texte – sei es ein Benutzerhandbuch oder eine Pressemitteilung.

Gutes Schreiben ist oft das, was einen durchschnittlichen Übersetzer von einem großartigen unterscheidet.

7. Fragen stellen, wenn nötig

Selbst der erfahrenste Übersetzer mag einen besonders unklaren oder technischen Abschnitt nicht vollständig verstehen. Aber was einen Profi auszeichnet, ist die Bereitschaft, um Klarstellung zu bitten. Diese Demut und Aufmerksamkeit für Details gewährleisten Genauigkeit und verbessern oft den Originalinhalt.

Kunden sollten Rückfragen nicht als Unsicherheit, sondern als Zeichen für das Qualitätsbewusstsein und Engagement des Übersetzers verstehen.

8. Teilnahme in Berufsverbänden

Viele professionelle Fachübersetzer sind Mitglieder von Organisationen wie ATA (American Translators Association) oder ITI (Institute of Translation and Interpreting). Während eine Mitgliedschaft keine Qualität garantiert, zeigt sie doch ein gewisses Maß an Ernsthaftigkeit und Engagement für den Beruf.

Diese Verbände bieten auch wertvolle Ressourcen, Schulungen und Verzeichnisse, in denen Kunden verifizierte Fachleute finden können.

9. Sie sind nicht die günstigste Option

Eine gute Übersetzung ist nicht billig. Professionelle Fachübersetzer investieren in Ausbildung, Software, fortlaufende Schulungen und oft in teure Wörterbücher und Datenbanken. Wenn jemand anbietet, Ihr 10.000-Wörter-Handbuch für 50 $ zu übersetzen, zahlen Sie wahrscheinlich für eine maschinelle Übersetzung – oder schlimmer.

Nicht ohne Grund sagt man: „Man bekommt, wofür man bezahlt.“ Die billigste Option zu wählen bedeutet oft, zweimal zu zahlen – einmal für die schlechte Übersetzung und noch einmal, um sie zu korrigieren.

10. Sie kennen ihre Grenzen

Niemand kann alles übersetzen. Wahre Profis erkennen ihre Grenzen. Sie nehmen keine Aufträge an, die außerhalb ihres Fachgebiets liegen, und sie werden Sie an jemanden anderen verweisen, wenn das Thema nicht in ihrem Wissensbereich liegt. Dieses Maß an Ehrlichkeit und Selbstbewusstsein ist ein Zeichen professioneller Integrität.

Zusammefassung: Mehr als nur Zweisprachigkeit

Kurz gesagt, beim professionellen Übersetzen geht es um weit mehr als nur zwei Sprachen zu beherrschen. Es erfordert tiefes kulturelles Wissen, sprachliche Präzision, spezialisierte Expertise, den Einsatz der richtigen Tools, ein Engagement für kontinuierliches Lernen und oft jahrelange Erfahrung.

Ob Sie ein Unternehmen sind, das hochwertige Übersetzungen benötigt, oder selbst ein angehender Übersetzer, bedenken Sie, dass Professionalität in diesem Bereich weit mehr als nur Sprachkenntnisse umfasst. Es geht um Vertrauen, Können und einen unerschütterlichen Fokus auf Genauigkeit und Qualität.

Und denken Sie daran: Wenn Sie denken, ein Profi sei teuer – warten Sie, bis Sie einen Amateur beauftragen.

Als Übersetzungsunternehmen arbeiten wir mit Linguisten zusammen, die unsere Auswahlkriterien gemäß dem ISO 17100-Standard und dem Auswahlprozess für medizinische Fachübersetzer basierend auf der ISO 13485-Standard für Medizinprodukte erfüllen.