221
494
Letzte Einträge
06/05/2024
Übersetzung
Terminologische Kohärenz ist eines der Grundprinzipien, das sowohl technische Redakteure als auch Übersetzer gemein haben. In einem Fachtext dienen Synonyme nicht als Stilmittel , um einen Text zu bereichern; im Gegenteil, sie mindern seine Qualität, indem sie Verwirrung stiften . Wenn wir Artikel 2 der EU-Verordnung über Medizinprodukte lesen, sehen wir, dass sich auch Juristen und Gesetzgeber...
04/05/2024
Übersetzung
In einer Welt, in der globale Vernetzung zur Norm geworden ist, sind Unternehmen ständig mit Herausforderungen konfrontiert, die mit Sprachbarrieren zusammenhängen. Mit Hilfe professioneller Übersetzungen können diese Herausforderungen jedoch in Chancen umgewandelt werden. Die Investition in professionelle Übersetzungsdienste kann ein Schlüsselelement für Wachstum und Erfolg auf internationaler...
19/04/2024
Übersetzung
Heutzutage spielen professionelle Übersetzungen eine entscheidende Rolle bei der Erleichterung der Kommunikation zwischen Einzelpersonen, Unternehmen und Kulturen. Während die Globalisierung und Digitalisierung mit Riesenschritten voranschreiten, sehen sich Fachübersetzer einer wachsenden Nachfrage nach Übersetzungsdienstleistungen gegenüber, die auf eine sich ständig verändernde digitale...
12/04/2024
Übersetzung
Die medizinische Fachübersetzung spielt eine entscheidende Rolle im Gesundheitswesen und ermöglicht es den Patienten, ihren Gesundheitszustand und die medizinischen Empfehlungen unabhängig von ihrem sprachlichen Hintergrund vollständig zu verstehen. Da die Gesundheitsdienstleistungen bestrebt sind, einer zunehmend sprachlich vielfältigen Bevölkerung eine qualitativ hochwertige Versorgung zu...
22/03/2024
Übersetzung
In einer Zeit, in der unser Planet dank des Internets nur einen Mausklick entfernt zu sein scheint, ist die Übersetzung enorm wichtig, damit wir einander verstehen. Hinter dieser Kunst stehen Fachleute , die im Hintergrund arbeiten, um sicherzustellen, dass jedes Wort die Sprachbarrieren mit Präzision und Konsistenz überwindet. Aber wer ist das eigentlich? Tauchen wir ein in die Welt der...
17/03/2024
Übersetzung
Dieser Sonntag, dem 17. März ist St. Patrick' s Day , dem irischen Nationalfeiertag zu Ehren von St. Patrick, dem Schutzheiligen Irlands. Dazu tauchen wir in eine traditionsreiche Festwelt ein voller eindrucksvollen Merkmalen . Heute wird dieser Feiertag über Grenzen hinaus gefeiert und vereint die Herzen der Menschen auf der ganzen Welt, mit viel Musik, guter Laune und ganz viel Grün. Lassen Sie...
08/03/2024
Übersetzung
Am Freitag, dem 8. März 2024, feiert die ganze Welt den Internationalen Frauentag . Sie bietet uns eine wertvolle Gelegenheit, die Leistungen von Frauen hervorzuheben und auf Bereiche hinzuweisen, in denen ihr Einfluss häufig unterbewertet wird. In diesem Artikel werden wir die wichtige Rolle von Frauen in der Übersetzungsbranche unter die Lupe nehmen und anhand konkreter Beispiele...
01/03/2024
Übersetzung
Die Übersetzung, die oft als einfache Übertragung von Wörtern von einer Sprache in eine andere angesehen wird, ist in Wirklichkeit eine komplexe Disziplin, die eine Vielzahl von Fähigkeiten erfordert. Professionelle Übersetzer ermöglichen die Kommunikation zwischen verschiedenen Kulturen. Neben der Sprachbeherrschung sind auch andere wichtige Fähigkeiten erforderlich, um in diesem Beruf...
23/02/2024
Übersetzung
Die Globalisierung hat neue Möglichkeiten für Unternehmen eröffnet, ihre Reichweite auf internationaler Ebene zu erweitern. Um jedoch auf den globalen Märkten erfolgreich zu sein, ist die Überwindung von Sprachbarrieren von entscheidender Bedeutung. Hier kommt es auf die Wahl eines Übersetzungsdienstes an, der Ihren Bedürfnissen entspricht. In diesem Artikel erläutern wir die entscheidenden...
09/02/2024
Übersetzung
Die Übersetzung ist eine Kunst, die ein tiefes Verständnis von zwei Sprachen sowie ein Gespür für kulturelle Nuancen erfordert. Allerdings können selbst erfahrene Übersetzer in die Falle der „falschen Freunde“ tappen. Das sind Begriffe, die einer anderen Sprache zum Verwechseln ähnlich sehen, aber eine ganz andere Bedeutung haben. In diesem Artikel werden wir diese falschen Freunde erkunden und...