Warum und wie sollten Sie Ihr White Paper übersetzen?

White Papers sind ein unverzichtbares Kommunikationsmittel, um Ihr Unternehmen zu bewerben, und sind Bestandteil der Inbound-Marketing-Strategie. In diesem Artikel erfahren Sie von den Vorteilen und wie Sie sie optimal einsetzen können, um Leads zu generieren.

1. Zunächst einmal: Was ist ein White Paper? 

Ein White Paper ist ein professionelles Dokument, das von einem Unternehmen verfasst wird. Dieses digitale Kommunikationsmittel liefert seinem Leser Informationen und/oder Ratschläge zu einem bestimmten Thema. Es ist vor allem ein gutes Mittel, um potenzielle Kunden zu gewinnen und die Sichtbarkeit zu erhöhen.

Alle profitieren davon: 

• Der potenzielle Kunde findet Antworten auf seine Fragen und ist besser über das Thema informiert.
• Das Unternehmen zeigt seine Professionalität und Erfahrung und kann sein Produkt oder seine Dienstleistung bewerben.

Um das White Paper herunterzuladen, werden Leser oft gebeten, Ihre Kontaktdaten anzugeben, damit das Unternehmen neue Kunden gewinnen und das Profil seiner potenziellen Kunden besser definieren kann.

2. Übersetzen Sie Ihr White Paper 

Wenn Sie internationale Märkte erobern möchten, ist die Fachübersetzung Ihres White Papers eine der Marketingstrategien, die Sie anwenden sollten. Aber es muss richtig gemacht werden.

Für den Erfolg dieser Strategie ist es entscheidend, eine qualitativ hochwertige Fachübersetzung Ihres White Papers bereitzustellen. Achten Sie zunächst darauf, dass die Originalversion klar und präzise ist, damit sie anschließend übersetzt werden kann.

Die Übersetzung Ihres White Papers zeigt Ihren Kunden und potenziellen Kunden, dass Sie sich an ihre Bedürfnisse anpassen können. Auf diese Weise wird ein Vertrauensverhältnis aufgebaut. Hier sind einige Tipps, um Ihr White Paper zu übersetzen:

• Lassen Sie es in mehrere Sprachen übersetzen, nicht nur ins Englische, denn obwohl Ihr White Paper auf Englisch verstanden werden kann, hilft die Übersetzung in andere Sprachen, die Beziehung zwischen Ihnen und Ihren Kunden zu stärken.
• Achten Sie darauf, keine allzu kulturellen Anspielungen oder komplizierten Redewendungen zu verwenden.
• Verwenden Sie einfache Vokabeln und kurze Sätze.

3. Wer sollte die Übersetzung durchführen?

Wie bereits erwähnt, muss die Übersetzung Ihres White Papers von hoher Qualität sein, also vermeiden Sie automatische Übersetzungsseiten.

Es versteht sich von selbst, dass diese Seiten den Kontext nicht berücksichtigen und zu Übersetzungen führen können, die nichts mit Ihrer ursprünglichen Idee zu tun haben. Dies könnte die Glaubwürdigkeit Ihrer Arbeit in Frage stellen.

Die Inanspruchnahme einer Übersetzungsagentur, die auf Marketingübersetzungen spezialisiert ist, ist die ideale Lösung für die Fachübersetzung Ihrer Materialien, insbesondere Ihrer White Papers.