510
510
Letzte Einträge
09/12/2007
AbroadLink Neuigkeiten
WALTHAM, Mass. (USA) — Dezember 2007 — Idiom® Technologies, Inc. (Idiom), der selbständiger und führende Anbieter von SaaS-Diensten und Globalisierungsmanagementsystemen (GMS) auf eigenen Servern, gab heute bekannt, dass sich AL Übersetzung, ein Anbieter von Übersetzungs- und Lokalisierungsdiensten für Unternehmen, dem Idiom LSP Partner Programm als Advantage-Mitglied angeschlossen hat. Diese...
01/11/2007
Übersetzung
Freiberufliche Übersetzer genießen eine beneidenswerte Situation. Wir arbeiten von zu Hause aus oder wo immer es uns gefällt (wenn wir wollen, auch in unserem Lieblingspyjama) und wählen in vielen Fällen die Arbeitszeiten, die uns am besten passen. Unabhängig davon, ob wir freiberuflich oder fest angestellt sind, müssen wir jedoch lange Stunden vor dem Computer verbringen, um täglich tausende von...
29/01/2007
Unternehmensführung
Ein potenzieller Kunde hat mich per E-Mail kontaktiert und um ein Angebot für einen Auftrag gebeten. Kaum schickte ich meine Tarife, kam die Frage nach einem Rabatt. Ein bekanntes Spiel. Warum bitten Kunden um Rabatte? Kunden fragen nach Rabatten, weil viele Übersetzer diese gewähren. Würden wir nie Rabatte geben, käme niemand auf die Idee, danach zu fragen. Viele Übersetzer gewähren Rabatte nur...
01/06/2006
AbroadLink Neuigkeiten
Im vergangenen Monat sponserte AL Übersetzung, in Zusammenarbeit mit anderen großen Übersetzungsunternehmen auf dem spanischen Markt, den Empfang im „El Poble Espanyol“, einem idealen Ort, um den internationalen Teilnehmern die Architektur unseres Landes zu zeigen. Seit seiner Gründung für die Internationale Ausstellung 1929 hat sich „El Poble Espanyol“ als eine Synthese der Architektur, Kunst...
01/01/2006
AbroadLink Neuigkeiten
Nach zwei Jahren als Subunternehmer für Patentübersetzungen stellt AL Übersetzung nun einen neuen, exklusiven Übersetzungsprozess vor, der speziell auf die Bedürfnisse der Patentübersetzung ausgerichtet ist. Immer ihrem festen Qualitätsversprechen treu, wird sich das Unternehmen auf die Übersetzung von 16 Fachgebieten in acht europäischen Sprachen spezialisieren. Um diese Qualität zu...
01/07/2005
AbroadLink Neuigkeiten
Nach dem Erfolg ihrer Marketingkampagne für die USA im vergangenen Frühjahr nimmt AL Übersetzung nun den britischen Markt ins Visier. Die von Kerry-Lynn Martin, Direktorin für internationalen Vertrieb und Projektleiterin, geleitete Kampagne wird auf der gleichen Kombination basieren, die sich bereits in den USA bewährt hat: hochwertige Übersetzungen und Kundenservice. Im Rahmen dieser Kampagne...
01/04/2005
AbroadLink Neuigkeiten
Nach dem Erfolg ihrer Marketingkampagne für die USA im vergangenen Frühjahr nimmt AL Übersetzung nun den britischen Markt ins Visier. Die von Kerry-Lynn Martin, Direktorin für internationalen Vertrieb und Projektleiterin, geleitete Kampagne wird auf der gleichen Kombination basieren, die in den USA bereits erfolgreich war: hochwertige Fachübersetzungen und Kundenservice. Im Rahmen dieser Kampagne...
01/02/2005
AbroadLink Neuigkeiten
AL Übersetzung, eine Übersetzungs- und Lokalisierungsagentur im Herzen des spanischen Marktes, veröffentlicht heute die Bilanz des Geschäftsjahres 2004 mit beispiellosen Zahlen. Kerry-Lynn Martin, Direktorin für internationalen Vertrieb und Marketing, führt den 30%igen Anstieg der Ergebnisse auf die Marketingkampagne zurück, die das Unternehmen zu Beginn des Herbstes gestartet hat. Die von Martin...
01/10/2004
Übersetzung
ERSTER TEIL: "Warum" Meiner Erfahrung nach neigen Übersetzer dazu, sich zu sehr auf zweisprachige juristische Wörterbücher oder sprachliche Ansätze zu verlassen, um unbekannte juristische Terminologieprobleme zu lösen oder um bestimmte Passagen zu verstehen, die ihnen schwierig erscheinen. Zwar erfordert die Recherche in der eigenen Gesetzgebung mehr Zeit, aber sie führt fast immer zu einem viel...
01/06/2004
AbroadLink Neuigkeiten
AL Übersetzung zeigt weiterhin ihr Engagement für Qualität auf dem Übersetzungsmarkt, indem sie der American Translators Association (ATA) beitritt. Dies ist ein weiterer Schritt in der Unternehmenspolitik, die Qualitätsstandards auf dem Markt zu erhöhen. Auf diese Weise kann das Personal von AL Übersetzung von den zahlreichen Ressourcen profitieren, die diese Vereinigung bietet. AL Übersetzung...