Was ist ein Infoport für das Dolmetschen?

1. Einführung

Wenn Sie Veranstaltungen planen, für die Sie Dolmetscherdienste (mündliche Übersetzung) benötigen, und Sie noch nicht wissen, was ein Infoportist, dann ist es höchste Zeit, dass Sie alle Möglichkeiten des Dolmetschens entdecken. Bleiben Sie nicht auf der Strecke, bei AbroadLink erklären wir Ihnen alles von Anfang an.

Wenn in Ihrem Unternehmen immer wieder Veranstaltungen verdolmetscht werden, kennen Sie wahrscheinlich schon Dolmetscherkabinen, -pulte oder vielleicht haben Sie sogar Ferndolmetscher-Dienste in Anspruch genommen. Das Infoport-System ist auch ein sehr nützliches Instrument für Veranstaltungen mit Verdolmetschung, sogar im Freien.

Ahnen Sie schon worauf ich hinaus will? Nein? Dann gucken wir mal genau hin.

2. Infoport-System
 

Wenn wir von einem Infoport-System sprechen, meinen wir ein drahtloses Audiosystem, das per Funk funktioniert, ähnlich wie bei touristischen Führungen.  Ursprünglich wurde dieses System für Reiseführer und Audioguides in Museen entwickelt.

Es besteht im Wesentlichen aus einem Mikrofon und mehreren Empfängern oder Kopfhörern. Auf diese Weise kann der Reiseführer in das Mikrofon sprechen und die Besucher können über die Empfänger oder Kopfhörer hören, was gesagt wird. Es ist daher ein sehr leichtes und einfach zu bedienendes System.

Aber was hat das Infoport-System mit Dolmetschen (mündliche Übersetzung) zu tun? Diese Lösung eignet sich auch für das Dolmetschen für kleine Personengruppen sowohl in Innenräumen als auch im Freien (Besuche von Fabriken und Produktionsstätten, Messen, Geschäftstreffen usw.).

Die Idee ist, einen Kanal zu schaffen, über den die Teilnehmer die Verdolmetschung hören können. Sobald der Kanal aktiviert ist, muss nichts mehr gemacht werden. Der Dolmetscher hört dem Redner im Original zu und übersetzt gleichzeitig alles, was dieser sagt, in eine andere Sprache.

Kurzum, wir sprechen hier von der idealen Lösung für Ihre Veranstaltungen im Freien.

3. Vorteile des Infoport-Systems

Da Sie nun wissen, was ein Infoport-System ist, lassen Sie uns einen Blick auf die Vorteile werfen, die uns diese Lösung bietet:

• Effiziente und kostengünstige Lösung
• Leichtes und einfach zu transportierendes System
• Gute Klangqualität
• Möglichkeit andere Dolmetschkoffern zu synchronisieren

Es ist eine effektive und günstige Lösung, da Sie sich die Kosten für Dolmetscherkabinen und alles, was dazu gehört, sparen können. Darüber hinaus ist dieses System leicht und einfach zu transportieren , da die gesamte Ausrüstung in einen kleinen Koffer passt.

Die Klangqualität der infoport Systeme ermöglicht sogar Auftritte im Freien, da der Großteil der Hintergrundgeräusche ausgeblendet wedren können.

Obwohl das Infoport-System im Prinzip für maximal 20 Teilnehmer gedacht ist, da der Koffer nur ein Mikrofon und 20 Empfänger enthält, ist es möglich, mehrere Dolmetschkoffer zu synchronisieren, damit mehr Personen teilnehmen können. Das verwandelt ein Nachteil in ein Vorteil.

4. Nachteile des Infoport-Systems

• Mögliche Interferenzprobleme
• Nur eine Sprache pro System
• Begrenzte Reichweite
• Begrenzte Lebensdauer der Batterie

Da es sich um ein drahtloses System handelt, kann es irgendwann zu Interferenzproblemenkommen, aber nichts, was nicht auch mit anderen technischen Geräten passieren könnte.

Außerdem ist das Infoport-System nur mit einem Mikrofon synchronisiert, so dass Sie nicht in mehr als eine Sprache dolmetschen können.

Weitere Nachteile dieses Systems sind die Reichweite (ca. 100 m im Freien und ca. 50 m in Innenräumen) und die Akkulaufzeit ist leider auch nicht unendlich.

5. Fazit

Nachdem wir all diese Informationen zusammengestellt haben, können wir sagen, dass das Infoport-System eine ideale Lösung für Veranstaltungen ist, die ein gewisses Maß an Mobilität erfordern (Besuche in Fabriken, Produktionsstätten usw.). Bei größeren Veranstaltungen ist es jedoch immer noch besser, die traditionelle Dolmetscherkabine zu nutzen.

Unabhängig von der Art Ihrer Veranstaltung empfehlen wir von AbroadLink immer, vorab alle Möglichkeiten prüfen, denn es ist gut möglich, dass Sie Ihre Veranstaltung mit diesem System durchführen können. Zögern Sie also nicht, uns zu kontaktieren, damit wir gemeinsam besprechen können, welches Dolmetschersystem für Ihre Veranstaltung am besten geeignet ist. Wir sind für Sie da!