496
496
Letzte Einträge
13/01/2021
AbroadLink Neuigkeiten
Im vergangenen November bestand AbroadLink Übersetzung die Folgeaudits mit Bureau Veritas für die ISO-Normen 13485, 9001 und 17100. Unser Managementsystem, das auf der ISO-Norm 13485 basiert, ist ein ausgereiftes System, das in diesem Jahr acht Jahre alt wird, obwohl es im Sinne der Norm ständig weiterentwickelt wird, um es zu verbessern. In diesem Sinne war eine wesentliche Verbesserung in...
12/01/2021
Übersetzung
Sicherheitsdatenblätter (SDB) sind unverzichtbare Dokumente für das Management der Risiken, die von chemischen Substanzen ausgehen. Es ist zwingend erforderlich, die Sicherheitsdatenblätter in die Landessprache des Landes zu übersetzen , in dem die Produkte verwendet werden sollen. Hier lasse ich Ihnen vier wesentliche Aspekte, die Sie bei den Übersetzungen anwenden können. [TOC] Prüfen Sie, ob...
05/01/2021
Übersetzung
Inwiefern unterscheidet sich eine medizinische Übersetzung von der Übersetzung von Medizinprodukten?
Wenn es ein Fachgebiet gibt, das besonders fortgeschrittene Übersetzungsfähigkeiten erfordert, dann ist es die Medizin. Ungenaue oder fehlerhafte Übersetzungen sind angesichts der menschlichen oder rechtlichen Konsequenzen, die sie nach sich ziehen könnten, absolut undenkbar. Daher ist es wichtig, dass die Übersetzungen im medizinischen Bereich von Fachübersetzern durchgeführt wird. Diese müssen...
01/01/2021
Übersetzung
Als ich 1999 als Übersetzungsstudent akzeptierte, eine maschinelle Übersetzung über einige HP-Server zu überprüfen, war ich überzeugt, dass die maschinelle Übersetzung niemals an die menschliche Übersetzung herankommen würde . [TOC] Seit drei Jahren kann ich nicht mehr dasselbe sagen . Sicherlich haben Sie schon die Begriffe „ deep Learning “ und „ big data ” gehört. Dies sind zwei verwandte...
29/12/2020
Wussten Sie...?
In einer Welt, in der das Internet zum Hauptmotor des wirtschaftlichen Austauschs geworden ist, ist es unerlässlich, den Horizont zu erweitern, um den Umsatz Ihres Unternehmens im Ausland zu steigern. Die Lokalisierung und Übersetzung von Webseiten und mobilen Anwendungen in die am meist verbreiteten Sprachen ist daher von größter Bedeutung. Bei den am weitesten verbreiteten Sprachen , handelt es...
22/12/2020
Unternehmensführung
Bittet man Sie um die Übersetzung eines ärztliches Attest eines Arbeitnehmers, bevor dieser eine Reise antritt?, oder möchte man so schnell wie möglich die Übersetzung eines Lebenslaufs sehen? Atmen Sie erst einmal tief durch: Gehen Sie das Problem mit einer positiven Einstellung an. Dies ist eine der bewährten Stressbewältigungstechniken. Die bedarfsgerechte Anwendung der Methoden ermöglicht es...
15/12/2020
Kulturelle Unterschiede
Laut Wikipedia gibt es in Quebec derzeit etwa 7 Millionen Menschen, die Französisch als Muttersprache haben. Diese kanadische Provinz ist nach Frankreich die zweitgrößte, was die Anzahl der französischen Muttersprachler betrifft. Das Quebecer Französisch hat viele Gemeinsamkeiten mit dem Französischen das in Frankreich gesprochen wird, da es den gleichen Ursprung hat. Französisch wird...
11/12/2020
Übersetzung
Das Dolmetschen existiert seitdem Menschen miteinander kommunizieren, und es hat im laufe der Jahre so viel Bedeutung erlangt, dass es sich zu einem Beruf entwickelt hat, den viele Menschen heute auf professioneller Ebene ausüben . Allerdings hat sich der Beruf des Dolmetschers, wie auch viele andere Berufe, mit der Zeit verändert. Eine der wichtigsten Veränderungen mit den wahrscheinlich größten...
08/12/2020
Übersetzung
Das Crowdsourcing, oder digitale Arbeitsaufteilung , ist nichts anderes als professionelle Teamarbeit, die von externen Gemeinschaften oder Gruppen geleistet wird. Viele Online-Plattformen, darunter auch die bekanntesten (Wikipedia, Facebook, Twitter, um nur einige zu nennen), nutzen die Arbeit ihrer Benutzer, um Inhalte zu übersetzen oder die Qualität der bereits vorhandenen Übersetzungen zu...
03/12/2020
Linguistische Technologie
Jeder Übersetzer im 21. Jahrhundert würde sich die Hände an den Kopf heben, wenn er so übersetzen müsste wie in den 1970er Jahren. Die neuen Generationen von Übersetzern denken gar nicht daran, in eine Bibliothek zu gehen, um Enzyklopädien oder schmutzige Wörterbücher zu konsultieren! Die Schreibmaschine , ein professionelles Werkzeug für den Übersetzer, der regelmäßig in Bibliotheken anzutreffen...