488
488
Letzte Einträge
07/05/2021
Projektmanagement
Wenn Ihr Unternehmen schon einmal auf der Suche nach einem Übersetzer war, um einen intern übersetzten Text zu korrigieren, wissen Sie wahrscheinlich wie schwierig es sein kann, einen solchen zu finden. Mein Blog über “ Die 4 beliebtesten Ausreden von Übersetzern und Übersetzungsunternehmen “ ist für Sie vielleicht nichts Neues. Ohne über offizielle Statistiken zu verfügen, würde ich sagen, dass...
04/05/2021
Übersetzung
Für jede angesehene Übersetzungsagentur ist der Kostenvoranschlag ein wichtiges Vertragsdokument , dem besondere Aufmerksamkeit geschenkt werden muss. Tatsächlich ist es schwierig, sich zurückzuziehen, sobald der Kostenvoranschlag festgelegt ist, da er die Agentur verpflichtet, die Arbeit zum geschätzten Preis auszuführen. [TOC] Es sei denn, man verfügt über einen magischen Algorithmus, ist es...
30/04/2021
Unternehmensführung
Dies ist ein Thema, das von Projektmanagern in Übersetzungsunternehmen, Übersetzungsabteilungen großer Unternehmen oder allgemein von jedem, der Übersetzungsdienstleistungen in Anspruch nimmt , berücksichtigt werden sollte. Warum? Zunächst möchte ich darauf hinweisen, dass es am wichtigsten ist, mit einem Übersetzer zusammenzuarbeiten, der Muttersprachler der Zielsprache ist , professionell...
23/04/2021
Projektmanagement
Einer der Grundsätze, der in Übersetzungsfakultäten gelehrt wird, ist, dass man immer vom Originaltext aus übersetzen sollte . Das ist ein gut begründeter und vernünftiger Grundsatz, denn in der Regel gibt es nichts, was dem Originaltext ähnlicher ist als der Originaltext an sich. Die Realität des Übersetzungsmarktes bringt es jedoch mit sich, dass wir Übersetzungsunternehmen unseren Kunden oft...
20/04/2021
Übersetzung
Gelegentlich fragte mich ein potenzieller Kunde, warum die Übersetzung vom Deutschen ins Englische teurer ist als vom Deutschen ins Portugiesische. Man ist schon seit so vielen Jahren in der Branche, dass man manchmal die Perspektive verliert. Ich schätze, dass es sich um eine Art „professionelle Verformung“ handelt . [TOC] Es ist eigentlich logisch, dass sich jemand, der mit den...
16/04/2021
Projektmanagement
Als dieser potenzielle Kunde zu mir sagte: „Wie kann ich einer Übersetzung trauen, die korrekturgelesen werden muss“, war ich von seiner Argumentation wirklich erstaunt: Sogar ich dachte, dass er Recht haben musste! Es ist schon viel Zeit seit diesem Tag vergangen, aber ich erinnere mich immer noch an dieses Gespräch, als wäre es gestern gewesen. Ich hatte damals gerade meine Ausbildung beendet...
13/04/2021
Projektmanagement
Die meisten von uns sind mit dieser christlichen Prämisse aufgewachsen, die in den evangelischen Worten von Jesus Christus zum Ausdruck kommt: „Die Wahrheit wird euch frei machen“. Wenn man jedoch älter wird, sieht man, dass diese biblische Freiheit einen Preis verlangt, den man nicht unbedingt bezahlen möchte . Obwohl es Menschen gibt, die schon im frühen Alter gut mit Lügen umgehen können,...
30/03/2021
Übersetzung
Wirtschaftsübersetzer sind wahre Allrounder, die viele Rollen gleichzeitig übernehmen. Auch wenn einige dieses Niveau erreicht haben, ohne dem klassischen Studiengang zu folgen, bleibt eine solide Ausbildung in Übersetzung und Finanzen das Standardprofil. . José Gambín, einer der Gründer der Übersetzungsagentur AbroadLink Übersetzung , erklärt in einem Artikel über die Besonderheiten der...
23/03/2021
Übersetzung
Der Blogbereich Ihrer Webseite spielt eine entscheidende Rolle für die SEO. Es handelt sich um einen Teil, der regelmäßig aktualisiert und oft von Suchmaschinen besucht wird. Wenn Sie eine zweisprachige oder sogar mehrsprachige Webseite haben, taucht die kritische Frage der Blog-Strategie auf. Auch wenn es mehr Zeit und Geld kostet, hat die Übersetzung Ihrer Blogeinträge wichtige Vorteile mit der...
16/03/2021
Traducción
Mit dem Aufstieg des mächtigen Britischen Empire und seiner ehemaligen Kolonien ab dem 18. Jahrhundert wurde Englisch zur ersten internationalen Kommunikationssprache. Die Vereinigten Staaten von Amerika haben sich im 20. Jahrhundert als führende politische und wirtschaftliche Macht etabliert. [TOC] Obwohl es eine der Amtssprachen in mehr als 50 Ländern der Welt ist, geht der Einfluss des...