488
488
Letzte Einträge
03/07/2019
Übersetzung
[TOC] 1. Die ISO 13485 für Medizinprodukte Die Norm ISO 13485 ist ein Qualitätsmanagementsystem (QM-System) spezifisch für Medizinprodukte. Der Begriff Medizinprodukt ist ein Fachbegriff, der in der Norm eine eigene Bedeutung innehält. Ein Medizinprodukt ist ein Instrument, ein Apparat, ein Gerät, eine Maschine, eine Ausrüstung, ein In-vitro-Reagenz , eine Software, ein Material oder ein anderes...
29/05/2019
Es gibt zwar immer noch Marketingabteilungen, die Word-Dokumente zur Übersetzung von Dokumenten schicken, die mit InDesign erstellt wurden. Inzwischen wissen aber viele, dass InDesign-Dateien übersetzen, kein Problem darstellt. Heutzutage arbeiten alle professionelle Übersetzer und Übersetzungsagenturen mit computergestützten Übersetzungsprogramme (CAT, aus dem Englischen: Computer Assisted...
20/05/2019
Linguistische Technologie
Gestern, als ich den Radiosender änderte um von der Webung zu fliehen, stieß ich auf den Sender Radio 3 in dem argumentiert wurde, dass wir in einer Welt des konstanten und schnellen Wandels leben in der nichts stabil bleibt und in der die Dinge kommen um zu verschwinden. Diese Argumentierung bezog sich auf die Musik, kann aber in vielen Fachbereichen dargestellt werden. Ich bin mir sicher, wenn...
10/05/2019
AbroadLink Neuigkeiten
Unser Qualitätssystem basierend auf der Grundlage von der ISO-Norm 9001 wurde vergangenen November fünf Jahre alt, so dass es ein guter Zeitpunkt war, den Weg in Richtung Vertiefung des Qualitätsmanagements und des Audits unserer Dienstleistungen einzuschlagen. Seit Ende lezten Jahres enthält unser Qualitätshandbuch Verfahren, die es uns ermöglichen die Audits der Zertifizierungen der ISO 13485...
20/04/2019
Internationales Geschäft
Eine effiziente SEO (Seach Engine Optimization) Strategie auch bekannt als Suchmaschinenpositionierung, besteht aus vielen Elementen. Von diesen Elementen ist das wichtigste der Inhalt unserer Website. Ein qualitativ hochwertiger Inhalt, der sich ständig weiterentwickelt und mit unseren Stichwörtern versehen ist, ist ein wesentlicher Bestandteil, um auf der ersten Seite von Google zu erscheinen...
10/01/2019
Projektmanagement
Ein mehrsprachiges Projekt ist immer eine Herausforderung für die Koordination und Arbeit in verschiedenen Zeitzonen und mit Übersetzern aus verschiedenen Kulturen. Das ehrgeizige Ziel von MyKronoz eine Weltreferenz in der Herstellung intelligenter Uhren zu werden, hat den Schweizer Hersteller veranlasst ein Traumdesign zu schaffen das auf dem internationalen Markt verkauft wird. Die Übersetzung...
18/12/2018
Wussten Sie...?
Baskisch ist eine Sprache die für Wissenschaftler der vergleichenden Sprachwissenschaft und Philolinguistik ein großes Geheimnis war und noch immer ist. Diese Autentizität der baskischen Sprache hat auf der Suche nach einer Erklärung desen Herkunft und Entwiklung zu verscheidenen Theorien geführt. In einer dieser Theorien wird das Baskische mit dem Berber, der Sprache Nordafrikas in Verbindung...
10/09/2018
AbroadLink Neuigkeiten
Dieses Quartal ist und bleibt ein Meilenstein in der Entwicklung von AbroadLink Übersetzung als führender Übersetzungsdienstleister . Im nächsten Quartal werden wir seit fünf Jahren im Besitz unserer Zertifizierung ISO 9001 sein. Es war also ein guter Zeitpunkt um höhere Ansprüche zu setzen und unseren Kunden die Garantien der Qualitätsnorm 17100:2015 für Übersetzungsdienstleistungen und der...
27/08/2018
Projektmanagement
Warum sollte man eine Organisationsmethode haben? Als Selbständiger zu arbeiten bedeutet, sich um alle mit der Tätigkeit verbundenen Aufgaben kümmern zu müssen: Projektmanagement, Kundenkontakte, Suche nach neuen Kunden, Buchhaltung, usw. Und dies natürlich ohne das persönliche Leben zu vergessen! Ein natürlicher Sinn für Organisation ist jedoch nicht immer ausreichend Vergesslichkeit und das...
21/08/2018
Internationales Geschäft
Etwa einmal im Monat, setzt sich irgendein Anwalt mit einer „kleinen Frage“ über einen Vertragsentwurf mir in Verbindung. Die „kleine Frage“ die mir (so wie dem Rest der chinesischen Anwälte meiner Firma) am häufigsten gestellt wird, ist ohne Zweifel ob ein Schiedsverfahren in Hong Kong für solchen oder solchen Vertrag angemessen wäre oder nicht. Ich antworte normalerweise immer dasselbe, dass...