488
488
Letzte Einträge
13/04/2018
Übersetzung
Sie müssen bei Behörden, Verwaltungen oder bei Gericht Bürokratie erledigen? Dann brauchen Sie sicher eine Übersetzung Ihrer Dokumente. Heute werden wir uns auf drei Arten von Übersetzungen konzentrieren, die oftmals verwechselt werden. Was ist der Unterschied zwischen beglaubigten, amtlichen und zertifizierte Übersetzungen? Welche dieser Übersetzungen wird einer ausländischen Behörde vorgelegt?...
28/03/2018
Internationales Geschäft
Verhandlungen, die oft als Puls zwischen zwei Parteien wahrgenommen werden, sind die Grundlage einer Geschäftsbeziehung. Bei internationalen Verhandlungen stehen oft mehr als nur Interessen auf dem Spiel, wodurch die Schwierigkeiten oft größer sind. Einerseits ist dies auf die vielen Vorbereitungen, die bei internationalen Verhandlungen getroffen werden müssen, zurückzuführen. Andererseits...
23/03/2018
Übersetzung
Jean-Marie Le Ray ist seit über dreißig Jahren als professioneller Übersetzer und Dolmetscher tätig und hat sich in dieser Zeit einen festen Platz auf dem Übersetzungsmarkt erarbeitet. Leidenschaftlich für seinen Beruf nutzte er die verschiedenen Möglichkeiten, die unsere Tätigkeit bietet, indem er Übersetzung und Dolmetschen mit Beratung im Bereich webbasierter Sprachinhalte und Marketing...
06/03/2018
Übersetzung
Es ist allgemein anerkannt, dass China in 50 Jahren die größte Wirtschafts- und Militärmacht der Welt sein wird. Was wir bereits sagen können ist, dass China die „Fabrik der Welt“ ist, und obwohl wir an der Qualität der in China hergestellten Produkte zweifeln, ist es kein Geheimnis, dass die großen europäischen und amerikanischen Unternehmen ihre Produkte in China herstellen. Keiner zweifelt an...
22/02/2018
Linguistische Technologie
Vor einigen Woche schloss die Internationale Funkausstellung (CES) 2018 in Las Vegas ihre Türen. Mehr als 3.900 Aussteller präsentierten auf der größten Technologiemesse des Jahres die Welttrends im Bereich Innovation. Besonders beeindruckt hat uns die Entwicklung der künstlichen Intelligenz im Bereich der Sprachen und der Wearable-Technologie. Eine große Neuheit wird bald zu einem Phänomen...
07/02/2018
Internationales Geschäft
Wenn wir im Besitz eines kompletten Werkzeugkastens sind, kann man nicht einmal daran denken eine Schraube mit einer Säge festzudrehen oder ein Stück Holz mit einem Schraubenzieher zu schneiden. Es ist klar, dass man in jedem Fall das richtige Werkzeug einsetzen wird um sich die Arbeit zu erleichtern und unerwünschte Situationen zu vermeiden. [TOC] Der internationale Handel stellt uns eine Reihe...
30/01/2018
Übersetzung
Der amerikanische Kontinent ist eine der dynamischsten Regionen der Welt, seine Wirtschaft wächst zusammen mit den Importen (+10% im Jahr 2017) und Exporten. Wie der mit dem Mercosur (Argentinien, Brasilien, Paraguay, Uruguay) kommenden Freihandelsvertrag beweist, ist die wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen beidem Regionen eine der Prioritäten der Europäischen Union. [TOC] Wenn Sie Ihre...
17/01/2018
Internationales Geschäft
Mehr als fünfhundert Jahre nach der Ankunft des Spanischen in Lateinamerika hat sich die Sprache auf beiden Seiten des Atlantiks sehr unterschiedlich entwickelt. Wenn man in ein spanischsprachiges Land auf dem amerikanischen Kontinent reist, einschließlich der Vereinigten Staaten, können die evolutionären Unterschiede oft zu lustigen, manchmal peinlichen und in einigen Fällen irreparablen...
02/01/2018
Internationales Geschäft
Nach vierzig Jahren Diskussion wird 2018 das europäische Einheitspatent und seine einheitliche Gerichtsbarkeit ans Licht kommen. Nach jahrzehntelangen Verhandlungen sind die notwendigen Voraussetzungen für seine Genehmigung erfüllt: Er wird von allen Mitgliedstaaten bis auf zwei (Spanien und Kroatien) ratifiziert. Das europäische Einheitspatent wird es ermöglichen, in den 26 Mitgliedsstaaten der...
14/12/2017
Übersetzung
Viele multinationale Unternehmen sowie Unternehmen mit einer internationalen Strategie schließen Portugiesisch als zu übersetzende Sprache ein, um Zugang zu den Märkten in Portugal und Brasilien zu erhalten. Beide Länder haben bemerkenswerte sprachliche und kulturelle Unterschiede, was zu einer Reform der portugiesischen Rechtschreibung geführt hat. Weit davon entfernt, die Aufgabe der Übersetzer...